ᱠᱚᱪᱤᱱ ᱡᱤᱣᱩᱥ
יְהוּדֵֽי־קוֹצִֽ׳ין കൊച്ചിയിലെ ജൂതന്മാർ | |
|---|---|
 ᱢᱤᱫ ᱢᱟᱞᱟᱵᱟᱨ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱽ (᱑᱙᱐᱐) | |
| ᱰᱷᱮᱨ ᱧᱚᱜ ᱦᱚᱲ ᱮᱞ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚ ᱴᱚᱴᱷᱟ | |
 Israel | ᱘,᱐᱐᱐ (᱒᱐᱐᱙) |
 ᱥᱤᱧᱚᱛ | ᱑᱕ (᱒᱐᱒᱒) |
| ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ | |
| ᱦᱤᱵᱽᱨᱩ, ᱡᱩᱫᱳ-ᱢᱟᱞᱟᱭᱟᱞᱟᱢ, ᱢᱟᱞᱟᱭᱟᱞᱟᱢ | |
| ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ | |
| ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ | |
| ᱥᱩᱯᱩᱨ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭᱟᱱ ᱡᱟᱹᱛ ᱠᱚ | |
| ᱯᱟᱨᱟᱫᱮᱥᱤ ᱡᱩᱫᱷᱟᱹ, ᱵᱮᱱᱮ ᱤᱥᱨᱟᱭᱮᱞ, ᱵᱟᱜᱽᱫᱟᱫᱤ ᱡᱩᱫᱷᱟᱹ, ᱢᱟᱞᱟᱭᱟᱞᱤ | |
ᱠᱚᱪᱤᱱ ᱡᱤᱣᱩᱥ (ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱢᱟᱞᱟᱵᱟᱨ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱦᱚᱸ ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟ ᱠᱚᱣᱟ) ᱫᱚ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱤᱱ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱮ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱚ ᱡᱮ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱥᱤᱨᱡᱚᱱ ᱫᱚ ᱨᱟᱡᱟ ᱥᱚᱞᱚᱢᱚᱱ ᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱠᱚᱪᱤᱱ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱫᱚ ᱮᱛᱚᱢ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱪᱤᱱ ᱨᱟᱡᱽ ᱨᱮ ᱠᱚ ᱵᱟᱥᱟ ᱞᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱠᱮᱨᱟᱞᱟ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱑᱒ ᱟᱱᱟᱜ ᱥᱚᱛᱟᱵᱽᱫᱤ ᱨᱮᱜᱮ ᱵᱮᱱᱡᱟᱢᱤᱱ ᱚᱯᱷ ᱛᱩᱫᱮᱞᱟ ᱫᱚ ᱮᱛᱚᱢ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱤᱱ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱠᱚ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱮ ᱚᱞ ᱞᱮᱫᱼᱟ ᱾
᱑᱔᱙᱒ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮ ᱟᱭᱵᱮᱨᱤᱭᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱞᱟᱜᱟ ᱚᱪᱚ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱑᱖ ᱟᱱᱟᱜ ᱥᱚᱛᱟᱵᱽᱫᱤ ᱨᱮ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱥᱮᱯᱷᱟᱨᱰᱤ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱽ ᱠᱚᱪᱤᱱ ᱛᱮ ᱠᱚ ᱦᱮᱡ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱯᱟᱨᱟᱫᱮᱥᱤ ᱡᱤᱣᱩᱥ (ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱤᱱ ᱡᱩᱫᱷᱟᱹ) ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱠᱚ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱱᱩᱠᱩ ᱫᱚ ᱤᱣᱨᱳᱯ ᱥᱟᱶ ᱵᱮᱯᱟᱨ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣ ᱠᱚ ᱫᱚᱦᱚ ᱞᱮᱫᱼᱟ ᱾ ᱯᱟᱨᱟᱫᱮᱥᱤ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱠᱚᱫᱚ ᱞᱟᱰᱤᱱᱳ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ ᱨᱚᱲ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮ ᱦᱮᱡ ᱠᱟᱛᱮ ᱩᱱᱠᱩ ᱢᱟᱞᱟᱵᱟᱨ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱠᱚ ᱴᱷᱮᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱩᱫᱳ-ᱢᱟᱞᱟᱭᱟᱞᱟᱢ ᱠᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱮᱫᱼᱟ ᱾
᱑᱙᱔᱗ ᱨᱮ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱯᱷᱩᱨᱜᱟᱹᱞ ᱮᱱ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱟᱨ ᱤᱥᱨᱟᱭᱮᱞ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱮᱱ ᱠᱷᱟᱱ, ᱟᱭᱢᱟ ᱠᱚᱪᱤᱱ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱫᱚ ᱑᱙᱕᱐ ᱜᱮᱞᱟᱝ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱠᱮᱨᱟᱞᱟ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱤᱥᱨᱟᱭᱮᱞ ᱛᱮ ᱠᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱮᱫ, ᱯᱟᱨᱟᱫᱮᱥᱤ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱠᱚᱫᱚ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱠᱟᱭᱛᱮ ᱚᱥᱴᱨᱮᱞᱤᱭᱟ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱚᱢᱚᱱᱣᱮᱞᱛᱷ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱛᱮ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱫᱼᱟ ᱾
ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱦᱚᱸ ᱠᱮᱨᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱥᱤᱱᱟᱜᱳᱜᱽ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ ᱯᱟᱨᱟᱫᱮᱥᱤ ᱥᱤᱱᱟᱜᱳᱜᱽ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱦᱚᱸ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱧᱮᱞᱡᱚᱝ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱯᱟᱨᱟᱵᱩᱨ ᱥᱤᱱᱟᱜᱳᱜᱽ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱚᱜ 'ᱠᱮᱨᱟᱞᱟ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱢᱤᱣᱡᱤᱭᱚᱢ' ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱱᱟᱜᱟᱢ
[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]ᱮᱛᱚᱢ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱤᱱ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱠᱚ
[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]
.png)
ᱯᱤ. ᱮᱢ. ᱡᱩᱥᱮ (P. M. Jussay) ᱮ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱫᱼᱟ ᱡᱮ, ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱤᱱ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱮ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱠᱚᱫᱚ ᱨᱟᱡᱟ ᱥᱚᱞᱚᱢᱚᱱ ᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱤᱱ ᱡᱟᱹᱦᱟᱹᱡᱽ ᱪᱟᱞᱟᱣᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾[᱑] ᱱᱚᱣᱟ ᱦᱚᱸ ᱞᱟᱹᱭᱚᱜᱼᱟ ᱡᱮ ᱕᱘᱗ BCE ᱨᱮ ᱡᱮᱨᱩᱥᱟᱞᱮᱢ ᱜᱷᱮᱨᱟᱣ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱢᱩᱱᱫᱤᱨ (First Temple) ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱮᱱ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱦᱚᱲ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱛᱮ ᱠᱚ ᱦᱮᱡ ᱞᱮᱱᱟ ᱾[᱒] ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱗᱐ CE ᱨᱮ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱢᱩᱱᱫᱤᱨ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱮᱱ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱜᱮ ᱠᱚᱪᱤᱱ ᱥᱩᱨ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱟᱨᱮ ᱵᱟᱱᱫᱟᱨ ᱠᱨᱟᱱᱜᱟᱱᱳᱨ (Cranganore) ᱨᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱞᱮᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾[᱓] ᱠᱨᱟᱱᱜᱟᱱᱳᱨ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱠᱳᱰᱩᱝᱜᱟᱞᱞᱩᱨ ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱱᱚᱣᱟ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱮ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱥᱚᱦᱚᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱯᱷᱮᱨᱱᱟᱱᱰᱮᱥ ᱮ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱫᱼᱟ ᱡᱮ, ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ "ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱡᱮᱨᱩᱥᱟᱞᱮᱢ" ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱚᱯᱷᱤᱨᱟ ᱜᱟᱢᱞᱤᱭᱮᱞ (Ophira Gamliel) ᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱟᱫᱼᱟ ᱡᱮ, ᱮᱛᱚᱢ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱯᱷᱤᱡᱤᱠᱟᱞ ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ ᱫᱚ ᱠᱳᱞᱞᱟᱢ ᱛᱟᱸᱵᱟ ᱯᱟᱴᱟ (Kollam copper plates) ᱠᱷᱚᱱ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱛᱟᱸᱵᱟ ᱯᱟᱴᱟ ᱫᱚ ᱘᱔᱙ CE ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱵᱮᱯᱟᱨ ᱪᱩᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱠᱩᱯᱷᱤᱠ (Kufic), ᱯᱟᱦᱞᱟᱵᱷᱤ (Pahlavi) ᱟᱨ ᱦᱤᱵᱽᱨᱩ (Hebrew) ᱛᱮ ᱥᱩᱦᱤ (signatures) ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱠᱮᱨᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱯᱟᱪᱮ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱨᱤᱱ ᱵᱮᱯᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
᱑᱗᱖᱘ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮ, ᱱᱮᱫᱟᱨᱞᱮᱱᱰ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱢᱤᱫ ᱠᱤᱥᱟᱹᱬ ᱵᱮᱸᱠᱟᱨ ᱴᱳᱵᱤᱭᱟᱥ ᱵᱳᱣᱟᱥ ᱫᱚ ᱠᱚᱪᱤᱱ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱨᱟᱵᱵᱤ (Rabbi) ᱭᱮᱦᱮᱡᱽᱠᱮᱞ ᱨᱟᱪᱵᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱑᱑ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱮ ᱵᱷᱮᱡᱟ ᱞᱮᱫᱼᱟ ᱾ ᱚᱱᱟ ᱢᱩᱫᱽ ᱨᱮ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱠᱚᱪᱤᱱ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱤᱨᱡᱚᱱ ᱟᱨ ᱩᱱᱠᱩ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱫᱤᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ? ᱨᱟᱵᱵᱤ ᱭᱮᱦᱮᱡᱽᱠᱮᱞ ᱟᱡᱟᱜ ᱛᱮᱞᱟ ᱨᱮ ᱚᱞ ᱞᱮᱫᱼᱟ ᱡᱮ: "ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱢᱩᱱᱫᱤᱨ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱮᱱ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱖᱘ CE ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮ, ᱟᱢᱫᱟᱡᱽ ᱜᱮᱞ ᱥᱟᱥᱟᱭ (᱑᱐,᱐᱐᱐) ᱠᱚᱲᱟ ᱟᱨ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱢᱟᱞᱟᱵᱟᱨ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱛᱮ ᱠᱚ ᱦᱮᱡ ᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱯᱩᱱᱭᱟᱹ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮ ᱠᱚ ᱵᱟᱥᱟ ᱞᱮᱱᱟ; ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱨᱟᱱᱜᱟᱱᱳᱨ, ᱰᱤᱥᱟᱞᱳᱨ, ᱢᱟᱫᱟᱭ ᱟᱨ ᱯᱞᱳᱛᱟ ᱾ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱵᱷᱟᱜᱽ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱠᱨᱟᱱᱜᱟᱱᱳᱨ ᱨᱮ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"
ᱠᱚᱪᱤᱱ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱤᱥ
[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]| ᱠᱚᱪᱤᱱ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱟᱨ ᱯᱟᱹᱨᱤᱥ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱞᱤᱥᱴᱤ[᱔] |
|---|
|
ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱠᱚᱪᱤᱱ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱠᱚ
[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]- ᱡᱳᱥᱮᱯᱷ ᱨᱟᱵᱵᱟᱱ: ᱠᱳᱰᱩᱝᱜᱟᱞᱞᱩᱨ ᱨᱤᱱ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱟᱹᱭᱩᱨᱤᱭᱟᱹ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱪᱮᱨᱟ ᱨᱟᱡᱟ ᱵᱷᱟᱥᱠᱚᱨ ᱨᱚᱵᱤᱵᱚᱨᱢᱚᱱ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱴᱷᱮᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱛᱟᱸᱵᱟ ᱯᱟᱴᱟ (copper plates) ᱛᱮ ᱵᱤᱥᱮᱥ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨᱤ ᱮ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱾
- ᱥᱟᱨᱟ ᱵᱟᱛ ᱤᱥᱨᱟᱭᱮᱞ (Sarah bat Israel): ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱛᱳᱯᱟ ᱫᱷᱤᱨᱤ (tombstone) ᱫᱚ ᱑᱒᱔᱙ CE ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱱ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱮ ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
- ᱮᱞᱤᱭᱟ ᱵᱮᱱ ᱢᱳᱥᱮᱥ ᱮᱰᱮᱱᱤ: ᱑᱗ ᱟᱱᱟᱜ ᱥᱚᱛᱟᱵᱽᱫᱤ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱠᱚᱪᱤᱱ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱢᱤᱫ ᱦᱤᱵᱽᱨᱩ ᱚᱱᱚᱞᱤᱭᱟᱹ ᱾
- ᱮᱡᱮᱠᱤᱭᱮᱞ ᱨᱟᱦᱟᱵᱤ (᱑᱖᱙᱔–᱑᱗᱗᱑): ᱠᱚᱪᱤᱱ ᱨᱮ ᱰᱟᱪ ᱤᱥᱴ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟ ᱠᱚᱢᱯᱟᱱᱤ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱢᱩᱬᱩᱛ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱵᱮᱯᱟᱨᱤ ᱾
- ᱟᱵᱽᱨᱟᱦᱟᱢ ᱵᱟᱨᱟᱠ ᱥᱟᱞᱮᱢ (᱑᱘᱘᱒–᱑᱙᱖᱗): ᱠᱚᱪᱤᱱ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱥᱤᱧᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱟᱹᱭᱩᱨᱤᱭᱟᱹ ᱾
- ᱨᱩᱵᱤ ᱰᱮᱱᱤᱭᱮᱞ (᱑᱙᱑᱒-᱒᱐᱐᱒): ᱥᱤᱧᱚᱛᱤᱭᱟᱹ-ᱤᱥᱨᱟᱭᱮᱞᱤ ᱚᱱᱚᱞᱤᱭᱟᱹ ᱾
- ᱥᱟᱨᱟ ᱡᱮᱠᱚᱵ ᱠᱳᱦᱮᱱ (᱑᱙᱒᱒-᱒᱐᱑᱙): ᱯᱟᱨᱟᱫᱮᱥᱤ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱮ ᱥᱚᱦᱮᱫ ᱾
ᱜᱮᱞᱟᱨᱤ
[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]
ᱢᱟᱞᱟᱵᱟᱨ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱩᱬᱩᱛ ᱱᱟᱭᱠᱮ (High Priest)
ᱵᱟᱜᱽᱫᱟᱫᱤ ᱢᱩᱲᱩᱛ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱨᱟᱫᱮᱥᱤ ᱡᱩᱫᱷᱟᱹ
ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱡᱩᱣᱟᱹᱱ ᱡᱤᱣᱩᱥ ᱠᱩᱲᱤ (ᱢᱟᱞᱟᱭᱟᱞᱟᱢ ᱛᱮ 'ᱟᱪᱤ')
ᱢᱤᱫ ᱢᱟᱞᱟᱵᱟᱨ ᱡᱩᱫᱷᱟᱹ, ᱑᱙᱒᱐ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱥᱩᱨ ᱥᱩᱯᱩᱨ
ᱱᱚᱣᱟ ᱦᱚᱸ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ
[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ
[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]- ↑ The Jews of Kerala, P. M. Jussay, cited in The Last Jews of Kerala, p. 79
- ↑ The Last Jews of Kerala, p. 98
- ↑ Katz 2000; Koder 1973; Thomas Puthiakunnel 1973
- ↑ "The Synagogues of Kerala".