ᱨᱮᱫ:Autograph of His Majesty Bahadur Shah of Delhi 29th April 1844 right side.png

Page contents not supported in other languages.
ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ, ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱠᱷᱚᱱ

ᱟᱥᱚᱞ ᱨᱮᱫ(᱑,᱗᱒᱗ x ᱒,᱒᱔᱔ pixels, file size: ᱕.᱐᱑ MB, MIME type: image/png)

ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱫ ᱫᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱠᱷᱚᱱ Wikimedia Commons ᱟᱨ ᱯᱟᱥᱮᱡ ᱮᱴᱟᱜ-ᱟ ᱯᱚᱨᱡᱮᱠᱴ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱵᱮᱵᱦᱟᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱨᱮᱫ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱞᱟᱛᱟᱨᱨᱮ ᱮᱢ ᱮᱱᱟ᱾

ᱢᱩᱬᱩᱛ ᱠᱟᱛᱷᱟ

ᱵᱤᱵᱚᱨᱚᱱᱤ
English: A Persian poem written in Bahadur Shah's hand. It was a sign of friendship to write out a poem in one's own personal calligraphic style to give to a friend. Thomas Metcalfe's note above the poem tells us that Bahadur Shah gave him the poem on 29 April 1844. On the opposite page, Metcalfe wrote an English translation of the poem. From 'Reminiscences of Imperial Delhi’, an album consisting of 89 folios containing approximately 130 paintings of views of the Mughal and pre-Mughal monuments of Delhi, as well as other contemporary material, with an accompanying manuscript text written by Sir Thomas Theophilus Metcalfe (1795-1853), the Governor-General’s Agent at the imperial court.
Dost an bashud ke Gheerud dust-i Dost
Dur Pureshan hali,o-dur mandigee,
Dost mu shoomur an ke dur Neeamut zanud,
Laf yeearee o Biradur khandigee.
Friend is he, who grasps the hand of Friend,
In the midst of trouble and distress,
Not they who in prosperity profess
Themselves friends, nay are brothers by repute.

A Friend is he, who proffers Friendship's hand
When care or grief our kindred feelings claim
Not he whom prosperous days alone command
And is a Friend or Brother but in name.

Autograph of His Majesty Bahadur Shah of Delhi 29th April 1844.

The well-known Persian verse transcribed and translated opposite.
This file has been provided by the British Library from its digital collections.


This tag does not indicate the copyright status of the attached work. A normal copyright tag is still required. See Commons:Licensing.


বাংলা | Deutsch | English | español | euskara | français | galego | hrvatski | italiano | 日本語 | македонски | polski | русский | українська | 中文 | +/−

ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ
ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ http://www.bl.uk/onlinegallery/onlineex/apac/addorimss/a/019addor0005475u00033vrb.html
ᱚᱱᱚᱞᱤᱭᱟᱹ Bahadur Shah II
Other versions

ᱞᱟᱭᱥᱮᱱᱥ ᱛᱮᱭᱟᱨ

Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer.


You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Jamaica has 95 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Honduras has a general copyright term of 75 years, but it does implement the rule of the shorter term. Copyright may extend on works created by French who died for France in World War II (more information), Russians who served in the Eastern Front of World War II (known as the Great Patriotic War in Russia) and posthumously rehabilitated victims of Soviet repressions (more information).

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

ᱞᱟ.ᱭᱟᱭ

inception ᱟᱝᱜᱽᱨᱮᱡᱤ

᱒᱙ ᱮᱯᱨᱤᱞ 1844Gregorian

MIME type ᱟᱝᱜᱽᱨᱮᱡᱤ

image/png

checksum ᱟᱝᱜᱽᱨᱮᱡᱤ

801afa3ae7b3fb04ef465c82c39d7c7ad05fd0ca

determination method ᱟᱝᱜᱽᱨᱮᱡᱤ: SHA-1 ᱟᱝᱜᱽᱨᱮᱡᱤ

data size ᱟᱝᱜᱽᱨᱮᱡᱤ

᱕,᱒᱕᱘,᱒᱓᱕ byte

height ᱟᱝᱜᱽᱨᱮᱡᱤ

᱒,᱒᱔᱔ pixel

width ᱟᱝᱜᱽᱨᱮᱡᱤ

᱑,᱗᱒᱗ pixel

ᱨᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱜᱟᱢ

ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱞᱤᱱ ᱢᱮ/ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱨᱮᱫ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱛ ᱞᱤᱱ ᱢᱮ

ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ/ᱚᱠᱛᱚᱴᱤᱯᱡᱚᱠᱷᱟᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹᱠᱟᱛᱷᱟ
ᱱᱤᱛᱚᱜ᱑᱒:᱑᱘, ᱑᱗ ᱰᱤᱥᱮᱢᱵᱚᱨ ᱒᱐᱑᱓᱑᱒:᱑᱘, ᱑᱗ ᱰᱤᱥᱮᱢᱵᱚᱨ ᱒᱐᱑᱓ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱷᱚᱢᱵᱽᱱᱮᱞ ᱵᱷᱚᱨᱥᱚᱱ᱑,᱗᱒᱗ × ᱒,᱒᱔᱔ (᱕.᱐᱑ MB)Gryffindor{{Information |Description={{en|A Persian poem written in Bahadur Shah's hand. It was a sign of friendship to write out a poem in one's own personal calligraphic style to give to a friend. Thomas Metcalfe's note above the poem tells us that Bahadur Sha...

ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱡᱚᱱᱚᱲᱠᱚ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱨᱮᱫ ᱨᱮ:

ᱡᱮᱜᱮᱛ ᱡᱟᱠᱟᱛ ᱨᱮᱫ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱟᱜ

ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱫᱠᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱟᱠᱟᱫ ᱣᱤᱠᱤᱠᱚ :

ᱢᱮᱴᱟ ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ