Jump to content

ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱤᱱᱳ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ

ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ, ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱠᱷᱚᱱ

ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱤᱱᱳ
ᱢᱟᱱᱚᱛ ᱛᱟᱜᱟᱞᱚᱜᱽ
Wikang Filipino
ᱨᱟᱹᱲtl
ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱴᱷᱟᱶᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ
ᱮᱞᱟᱠᱟᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱠᱚᱨᱮ, ᱟᱥᱚᱞ ᱛᱮ ᱢᱮᱴᱨᱳ ᱢᱟᱱᱤᱞᱟ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱚᱦᱚᱨ ᱠᱚᱨᱮ ᱾
ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟ
L1: ᱒᱙ ᱢᱤᱞᱤᱭᱚᱱ (᱒᱐᱑᱐)
L2: ᱕᱔ ᱢᱤᱞᱤᱭᱚᱱ (᱒᱐᱒᱐)
ᱡᱚᱛᱚ ᱛᱮ: ᱘᱓ ᱢᱤᱞᱤᱭᱚᱱ
ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱮᱦᱚᱵ
ᱚᱞ ᱛᱚᱦᱚᱨ
ᱞᱟᱴᱤᱱ (ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱤᱱᱳ ᱪᱤᱠᱤ)
ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱵᱽᱨᱮᱞ
ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱢᱟᱱᱚᱛ
ᱟᱹᱢᱟᱹᱞᱮᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ
ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ
ᱥᱟᱢᱵᱽᱲᱟᱣᱤᱭᱟᱹKomisyon sa Wikang Filipino
ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱳᱰ
ISO 639-2fil
ISO 639-3fil
ᱜᱽᱞᱳᱴᱳᱞᱳᱜᱽfili1244[᱑]
ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ31-CKA-aa
  ᱕᱐᱐,᱐᱐᱐ ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱷᱮᱨ ᱨᱚᱲ-ᱦᱚᱲ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱠᱚ
  ᱑᱐᱐,᱐᱐᱐–᱕᱐᱐,᱐᱐᱐ ᱨᱚᱲ-ᱦᱚᱲ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱠᱚ
  ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱜᱟᱶᱛᱟ ᱠᱚ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱨᱚᱲᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ
ᱱᱚᱣᱟ ᱚᱱᱚᱞ ᱨᱮ ᱡᱮᱜᱮᱛᱟᱹᱨᱤ ᱯᱷᱚᱱᱴᱤᱠ ᱪᱤᱠᱤ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱵᱮᱥ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱥᱟᱯᱚᱨᱴ ᱵᱮᱜᱚᱨ, ᱟᱢ ᱭᱩᱱᱤᱠᱚᱰ ᱪᱤᱠᱤ ᱠᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱟᱛᱮ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ, ᱵᱟᱠᱥᱟ, ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱠᱚᱢ ᱧᱮᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾ ᱡᱮᱜᱮᱛᱟᱹᱨᱤ ᱯᱷᱚᱱᱴᱤᱠ ᱪᱤᱠᱤ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱠᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱜᱟᱭᱤᱰ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱜᱚᱸᱲᱚᱸ:ᱡᱮᱜᱮᱛᱟᱹᱨᱤ ᱟᱲᱟᱝ ᱪᱤᱠᱤ᱾

ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱤᱱᱳ (ᱤᱝᱞᱤᱥ pronunciation: /ˌfɪlɪˈpiːnoʊ/ FIL-ih-PEE-noh;[᱒] Wikang Filipino tl), ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱢᱟᱱᱚᱛ ᱛᱟᱜᱟᱞᱚᱜᱽ (Standard Tagalog) ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱰᱟᱭᱚᱜᱼᱟ, ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱩᱲᱩᱛ ᱞᱤᱝᱜᱩᱣᱟ ᱯᱷᱨᱟᱝᱠᱟ (ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ) ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱤᱝᱞᱤᱥ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾[᱓] ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱛᱟᱜᱟᱞᱚᱜᱽ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱤᱫ de facto ᱢᱟᱱᱚᱛ ᱨᱩᱯ ᱠᱟᱱᱟ,[᱔] ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱢᱮᱴᱨᱳ ᱢᱟᱱᱤᱞᱟ ᱟᱨ ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱚᱦᱚᱨ ᱠᱚᱨᱮ ᱨᱚᱲ ᱟᱨ ᱚᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾[᱕] ᱑᱙᱘᱗ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱥᱚᱝᱵᱤᱫᱷᱟᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱤᱱᱳ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱠᱤᱥᱟᱹᱬ ᱟᱨ ᱞᱟᱦᱟᱱᱛᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾

ᱮᱴᱟᱜ ᱚᱥᱴᱨᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ ᱞᱮᱠᱟ ᱜᱮ, ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱤᱱᱳ ᱨᱮ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱛᱮ ᱠᱟᱱᱣᱟ-ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹ-ᱡᱤᱱᱤᱥ (verb-subject-object) ᱦᱚᱨᱟ ᱛᱮ ᱟᱹᱭᱟᱹᱛ ᱵᱮᱱᱟᱣᱚᱜᱼᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹ-ᱠᱟᱱᱣᱟ-ᱡᱤᱱᱤᱥ (subject-verb-object) ᱦᱚᱨᱟ ᱦᱚᱸ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾ ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱤᱱᱳ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱮᱜᱽᱞᱩᱴᱤᱱᱮᱴᱤᱵᱷ (agglutinative) ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱩᱲᱩᱛ (root) ᱥᱟᱶ ᱡᱟᱹᱯᱭᱟᱹᱜ (affixes) ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱱᱟᱣᱟ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱵᱮᱱᱟᱣᱚᱜᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱴᱳᱱᱟᱞ (tonal) ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮ ᱟᱨᱮ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱵᱮᱭᱟᱠᱚᱨᱚᱱ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ (parts of speech) ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾

ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ (Background)

[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]

ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱟᱭᱢᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱟᱱ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱑᱗᱕ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱡᱟᱹᱛᱤ-ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱜᱟᱶᱛᱟ ᱠᱚ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱨᱚᱲᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱛᱟᱭᱣᱟᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱚᱥᱴᱨᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱞᱟᱦᱟᱱᱛᱤ (migration) ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽ ᱨᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱢᱟᱞᱟᱭᱳ-ᱯᱳᱞᱤᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱢᱟᱞᱟᱭᱳ-ᱯᱳᱞᱤᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱥᱟᱢᱟᱝ-ᱮᱛᱚᱢ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ (lingua franca) ᱢᱟᱞᱟᱭ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ, ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮ ᱡᱟᱯᱟᱱᱤᱡᱽ, ᱦᱳᱠᱠᱤᱭᱮᱱ, ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛ ᱟᱨ ᱟᱨᱵᱤ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱠᱚ ᱦᱚᱸ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱢᱟᱞᱟᱭ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱟᱥᱚᱞ ᱛᱮ ᱥᱟᱥᱚᱱᱤᱭᱟᱹ ᱟᱨ ᱵᱮᱯᱟᱨᱤ ᱠᱚ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱡᱮᱜᱮᱛᱟᱹᱨᱤ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾

᱑᱕᱖᱕ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮ ᱥᱮᱵᱩ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮ ᱥᱯᱮᱱᱤᱥ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱮᱦᱚᱵ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱥᱯᱮᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱨᱮ ᱢᱟᱱᱤᱞᱟ ᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱨᱟᱡᱽᱜᱟᱲ ᱠᱚ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱮᱫᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱛᱟᱜᱟᱞᱚᱜᱽ-ᱨᱚᱲᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱢᱟᱱᱤᱞᱟ ᱫᱚ ᱢᱩᱥᱞᱤᱢ ᱞᱩᱡᱳᱱ ᱨᱟᱡᱽ ᱟᱨ ᱦᱤᱱᱫᱩ-ᱵᱩᱫᱫᱷᱚ ᱛᱳᱱᱰᱳ ᱨᱟᱡᱽ ᱠᱷᱚᱱ ᱨᱮᱡ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱟᱥᱚᱱ ᱠᱚ ᱮᱦᱚᱵ ᱞᱮᱫᱟ ᱾ ᱟᱡᱟᱜ ᱵᱮᱯᱟᱨᱤ ᱠᱤᱥᱟᱹᱬ ᱜᱩᱱ, ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱴᱷᱟᱶ ᱟᱨ ᱯᱳᱨᱛᱩᱜᱤᱡᱽ ᱥᱮ ᱰᱟᱪ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱵᱚᱛᱚᱨ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱥᱯᱮᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱢᱟᱱᱤᱞᱟ ᱜᱮ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱟᱥᱚᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱩᱲᱩᱛ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱠᱚ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱾[᱖]

ᱛᱟᱜᱟᱞᱚᱜᱽ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱢᱩᱨᱟᱹᱭ (dictionary) ᱫᱚ Vocabulario de la lengua tagala ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮ ᱯᱷᱨᱟᱱᱥᱤᱥᱠᱟᱱ ᱯᱮᱰᱨᱳ ᱰᱮ ᱥᱟᱱ ᱵᱩᱭᱮᱱᱟᱵᱷᱮᱱᱛᱩᱨᱟ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱚᱞ ᱞᱮᱱᱟ ᱾[᱗] ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱑᱖᱑᱓ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮ "ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱤᱱᱳ ᱪᱷᱟᱯᱟ ᱨᱮᱱ ᱵᱟᱵᱟ" ᱴᱳᱢᱟᱥ ᱯᱤᱱᱯᱤᱱ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱞᱟᱜᱩᱱᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱤᱞᱟ ᱨᱮ ᱪᱷᱟᱯᱟ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱑᱘ ᱥᱟᱭ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱨᱮ ᱪᱮᱠ (Czech) ᱡᱮᱥᱩᱭᱤᱴ ᱢᱤᱥᱚᱱᱟᱨᱤ ᱯᱟᱣᱞᱳ ᱠᱞᱮᱱ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱦᱚᱸ ᱱᱚᱣᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮᱜᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱚᱞ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱠᱞᱮᱱ ᱫᱚ ᱛᱟᱜᱟᱞᱚᱜᱽ ᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱮ ᱨᱚᱲ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚ ᱡᱩᱣᱟᱱ ᱰᱮ ᱱᱳᱥᱮᱰᱟ ᱟᱨ ᱯᱮᱰᱨᱳ ᱰᱮ ᱥᱟᱱᱞᱩᱠᱟᱨ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱑᱗᱕᱔ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮ ᱢᱟᱱᱤᱞᱟ ᱨᱮ ᱪᱷᱟᱯᱟ ᱞᱮᱱᱟ ᱾[᱘]

ᱥᱯᱮᱱᱤᱥ ᱥᱟᱥᱚᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱥᱯᱮᱱᱤᱥ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱗,᱐᱐᱐ ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱷᱮᱨ ᱫᱤᱯ (islands) ᱟᱨ ᱟᱭᱢᱟ ᱡᱟᱹᱛᱤ, ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱟᱨ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ ᱛᱮ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱ ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱢᱤᱫ ᱡᱩᱢᱤᱫᱽ ᱨᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱯᱮᱱᱤᱥ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱮᱱᱮᱢ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱥᱯᱮᱱᱤᱥ ᱥᱟᱥᱚᱱ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱫᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱡᱩᱢᱤᱫᱽ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱨᱟᱡᱽ, ᱥᱩᱞᱛᱟᱱᱚᱛ ᱟᱨ ᱜᱳᱥᱴᱤ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱟᱢᱮᱨᱤᱠᱟᱱ ᱥᱟᱥᱚᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ, ᱥᱯᱮᱱᱤᱥ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱤᱝᱞᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱢᱤᱫ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱮᱱᱟ; ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮ ᱥᱯᱮᱱᱤᱥ ᱨᱚᱲ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱫᱚ ᱠᱚᱢ ᱤᱫᱤ ᱮᱱᱟ ᱾[᱙] ᱟᱢᱮᱨᱤᱠᱟ ᱫᱚ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱠᱟᱹᱢᱤ, ᱥᱮᱪᱮᱫ ᱟᱨ ᱟᱹᱭᱤᱱ ᱠᱚᱨᱮ ᱤᱝᱞᱤᱥ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱟᱦᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱥᱯᱮᱱᱤᱥ ᱫᱚ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱚᱪᱚ ᱠᱮᱫᱟ ᱾ ᱑᱙᱗ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱚᱝᱵᱤᱫᱷᱟᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱯᱮᱱᱤᱥ ᱟᱨ ᱟᱨᱵᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱤᱪᱷᱟᱹ ᱟᱱᱟᱜ (optional) ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱱᱚᱛ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱱᱚᱛ

[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]

ᱟᱢᱮᱨᱤᱠᱟᱱ ᱥᱟᱥᱚᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱥᱯᱮᱱᱤᱥ ᱟᱨ ᱤᱝᱞᱤᱥ ᱫᱚ "ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ" ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱱᱟᱣᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱨᱮ ᱫᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱᱟᱜ "ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ" ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱠᱚᱢᱚᱱᱣᱮᱞᱛᱷ ᱵᱮᱨᱮᱫ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱑᱙᱓᱕ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱚᱝᱵᱤᱫᱷᱟᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱟᱨᱴᱤᱠᱮᱞ XIII, ᱥᱮᱠᱥᱚᱱ ᱓ ᱨᱮ ᱚᱞ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ:

ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱵᱟᱹᱭᱥᱤ (National Assembly) ᱫᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟᱠᱟᱫ ᱟᱹᱫᱤᱵᱟᱹᱥᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱟᱦᱟᱱᱛᱤ ᱟᱨ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱚᱨᱟ ᱠᱚ ᱥᱟᱵᱟ ᱾ ᱡᱟᱵᱚᱛ ᱟᱹᱭᱤᱱ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱤᱝᱞᱤᱥ ᱟᱨ ᱥᱯᱮᱱᱤᱥ ᱜᱮ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱚᱜᱼᱟ ᱾

᱑᱓ ᱱᱚᱵᱷᱮᱢᱵᱚᱨ, ᱑᱙᱓᱖ ᱨᱮ, ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱠᱚᱢᱚᱱᱣᱮᱞᱛᱷ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱵᱟᱹᱭᱥᱤ ᱫᱚ 'ᱠᱚᱢᱚᱱᱣᱮᱞᱛᱷ ᱮᱠᱴ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ ᱑᱘᱔' ᱮ ᱯᱟᱥ ᱠᱮᱫᱟ; ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ 'ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱥᱟᱸᱥᱛᱷᱟᱱ' (Institute of National Language ᱥᱮ SWP) ᱵᱮᱨᱮᱫ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱸᱥᱛᱷᱟᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱚᱛᱚ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱟᱹᱫᱤᱵᱟᱹᱥᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱟᱨᱵᱷᱮ ᱟᱨ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱟᱱᱚᱛ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱩᱲᱩᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱾[᱑᱐] ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮ, ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱢᱟᱱᱩᱣᱮᱞ ᱮᱞ. ᱠᱩᱭᱮᱡᱳᱱ ᱫᱚ ᱡᱚᱛᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱴᱚᱴᱷᱟᱠᱤᱭᱟᱹ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱤᱱ ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱥᱟᱶ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱸᱥᱛᱷᱟᱱ ᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱮᱫᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮ ᱣᱟᱨᱟᱭ, ᱤᱞᱳᱠᱟᱱᱳ, ᱥᱮᱵᱩᱣᱟᱱᱳ, ᱵᱤᱠᱳᱞᱟᱱᱳ, ᱦᱤᱞᱤᱜᱟᱭᱱᱳᱱ, ᱢᱩᱥᱞᱤᱢ ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱤᱱᱳ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ ᱟᱨ ᱛᱟᱜᱟᱞᱚᱜᱽ ᱨᱤᱱ ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾[᱑᱑]

ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱥᱟᱸᱥᱛᱷᱟᱱ (Institute of National Language) ᱫᱚ ᱙ ᱱᱚᱵᱷᱮᱢᱵᱚᱨ, ᱑᱙᱓᱗ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱯᱷᱟᱹᱭᱥᱟᱞᱟ ᱠᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱠᱮᱫᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱛᱟᱜᱟᱞᱚᱜᱽ ᱫᱚ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱩᱲᱩᱛ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱚ ᱥᱤᱯᱷᱟᱹᱨᱤᱥ ᱠᱮᱫᱟ ᱾ ᱓᱐ ᱰᱤᱥᱮᱢᱵᱚᱨ, ᱑᱙᱓᱗ ᱨᱮ, ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱠᱩᱭᱮᱡᱳᱱ ᱫᱚ 'ᱮᱠᱡᱤᱠިއᱩᱴᱤᱵᱷ ᱚᱨᱰᱚᱨ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ ᱑᱓᱔' ᱮ ᱡᱟᱹᱨᱤ ᱠᱮᱫᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱛᱟᱜᱟᱞᱚᱜᱽ ᱫᱚ ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱱᱚᱛ ᱮ ᱮᱢᱟᱫᱼᱟ ᱾[᱑᱒] ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱠᱩᱭᱮᱡᱳᱱ ᱫᱚ ᱛᱟᱜᱟᱞᱚᱜᱽ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱱ ᱠᱟᱨᱚᱱ ᱠᱚᱭ ᱞᱟᱹᱭ ᱞᱮᱫᱟ:[᱑᱑]

  1. ᱛᱟᱜᱟᱞᱚᱜᱽ ᱫᱚ ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱨᱚᱲᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱟᱨ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
  2. ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱵᱤᱥᱟᱭᱟᱱ (Visayan) ᱥᱮ ᱵᱤᱠᱳᱞ (Bikol) ᱞᱮᱠᱟ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱪᱟᱸᱜᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚᱨᱮ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
  3. ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱫᱚ ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱤᱥᱟᱹᱬ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ ᱑᱙᱓᱕ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ ᱛᱟᱜᱟᱞᱚᱜᱽ ᱛᱮ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱠᱚ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
  4. ᱛᱟᱜᱟᱞᱚᱜᱽ ᱫᱚ ᱡᱟᱣ ᱜᱮ ᱢᱟᱱᱤᱞᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱨᱟᱡᱽᱟᱹᱨᱤ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱟᱹᱨᱤ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
  5. ᱠᱟᱛᱤᱯᱩᱱᱟᱱ (Katipunan) ᱟᱨ ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱦᱩᱞ (Philippine Revolution) ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱭᱤᱭᱟᱹ ᱟᱨ ᱟᱹᱭᱩᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱛᱟᱜᱟᱞᱚᱜᱽ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱜᱮ ᱠᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱞᱮᱫᱟ ᱾ ᱠᱟᱛᱤᱯᱩᱱᱟᱱ ᱫᱚ "ᱛᱟᱜᱟᱞᱚᱜᱽ" ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱮᱱᱮᱛ ᱫᱚ ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱨᱤᱱ ᱡᱚᱛᱚ ᱟᱹᱫᱤᱵᱟᱹᱥᱤ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱞᱮᱫᱟ, ᱡᱮᱢᱚᱱ ᱡᱩᱢᱤᱫᱽ ᱠᱟᱛᱮ ᱥᱯᱮᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱵᱤᱨᱩᱫᱷ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱜᱟᱱᱚᱜ ᱢᱟ ᱾

᱗ ᱡᱩᱱ, ᱑᱙᱔᱐ ᱨᱮ, ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱵᱟᱹᱭᱥᱤ (National Assembly) ᱫᱚ 'ᱠᱚᱢᱚᱱᱣᱮᱞᱛᱷ ᱮᱠᱴ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ ᱕᱗᱐' ᱮ ᱯᱟᱥ ᱠᱮᱫᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱤᱱᱳ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱔ ᱡᱩᱞᱟᱭ, ᱑᱙᱔᱖ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱤᱫ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱱᱚᱛ ᱧᱟᱢ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ[᱑᱓] (ᱱᱚᱣᱟ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱫᱚ ᱟᱢᱮᱨᱤᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱯᱷᱩᱨᱜᱟᱹᱞ ᱧᱟᱢ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱥᱟᱶ ᱢᱮᱥᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ) ᱾ ᱚᱱᱟ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱜᱮ, ᱵᱮᱭᱟᱠᱚᱨᱚᱱᱤᱭᱟᱹ (grammarian) ᱞᱳᱯᱮ ᱠᱮ. ᱥᱟᱱᱛᱳᱥ ᱟᱡᱟᱜ ᱯᱩᱛᱷᱤ Balarílà ng Wikang Pambansâ (ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱵᱮᱭᱟᱠᱚᱨᱚᱱ) ᱨᱮ ᱒᱐ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱟᱠᱷᱚᱨ ᱟᱱᱟᱜ ᱟᱵᱟᱠᱟᱰᱟ ᱪᱤᱠᱤ ᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱞᱮᱫᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱢᱟᱱᱚᱛ ᱪᱤᱠᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾[᱑᱔] ᱱᱚᱣᱟ ᱪᱤᱠᱤ ᱫᱚ 'ᱛᱟᱜᱟᱞᱚᱜᱽ-ᱢᱩᱲᱩᱛ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱥᱟᱸᱥᱛᱷᱟᱱ' ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱞᱮᱱᱟ ᱾

ᱩᱫᱟᱹᱦᱚᱨᱚᱬ (Example)

[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]
ᱢᱤᱫ ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱤᱱᱳ ᱨᱚᱲ-ᱦᱚᱲ, ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮ ᱨᱮᱠᱚᱨᱰ ᱟᱠᱟᱱᱟ

ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱮᱜᱮᱛᱟᱹᱨᱤ ᱜᱚᱴᱟᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱟᱨᱴᱤᱠᱮᱞ ᱑ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾[᱑᱕] ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱛᱮ ᱫᱚ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ (diacritics) ᱠᱚᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱚᱞᱚᱜᱼᱟ, ᱟᱨ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱜᱟᱱᱛᱷᱟᱣ ᱟᱨ ᱵᱮᱭᱟᱠᱚᱨᱚᱱ ᱫᱚ ᱛᱟᱜᱟᱞᱚᱜᱽ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

ᱤᱝᱞᱤᱥ (English) ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱤᱱᱳ (Filipino)
Universal Declaration of Human Rights Pangkalahatáng Pagpapahayág ng Karapatáng Pantáo
Now, therefore,

the General Assembly proclaims

this UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS as a common standard of achievement for all peoples and all nations...

 Ngayón, samakatuwíd,

ang Pangkalahatáng Kapulungán ay nagpapahayág ng

PANGKALAHATÁNG PAGPAPAHAYÁG NA ITÓ NG MGÁ KARAPATÁN NG TÁO bílang pangkalahatáng pamantáyang maisasagawâ pára sa lahát ng táo at bansâ...

Article 1 Únang Artíkulo
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Báwat táo'y isinílang na may láyà at magkakapantáy ang tagláy na dangál at karapatán. Silá'y pinagkaloóban ng pangangatwíran at budhî na kailángang gamítin nilá sa pagtuturíngan nilá sa díwà ng pagkakapatíran.

ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ

[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]

ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛᱠᱚ

[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]
  1. ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin (eds.). "Filipino". ᱜᱽᱞᱳᱴᱳᱞᱳᱜᱽ . Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  2. ↑ "English pronunciation of Filipino".
  3. ↑ Constitution of the Philippines 1987, Article XIV, Sections 6 and 7
  4. ↑ Nolasco, Ricardo Ma. (ᱚᱜᱚᱥᱴ 24, 2007). "Filipino and Tagalog, Not So Simple". Santiago Villafania. Archived from the original on ᱢᱮ 22, 2014. Retrieved ᱡᱟᱱᱩᱣᱟᱨᱤ 16, 2019.
  5. ↑ Pineda, Ponciano B.P.; Cubar, Ernesto H.; Buenaobra, Nita P.; Gonzalez, Andrew B.; Hornedo, Florentino H.; Sarile, Angela P.; Sibayan, Bonifacio P. (ᱢᱮ 13, 1992). "Resolusyon Blg 92-1" [Resolution No. 92-1]. Commission on the Filipino Language (in Tagalog). Retrieved ᱢᱮ 22, 2014. Ito ay ang katutubong wika, pasalita at pasulat, sa Metro Manila, ang Pambansang Punong Rehiyon, at sa iba pang sentrong urban sa arkipelago, na ginagamit bilang.
  6. ↑ "Spanish Colony 1565 - 1898". Archived from the original on ᱰᱤᱥᱮᱢᱵᱚᱨ 27, 2016. Retrieved ᱮᱯᱨᱤᱞ 20, 2026.
  7. ↑ Ambeth Ocampo (ᱚᱜᱚᱥᱴ 1, 2014). "Vocabulario de la lengua tagala". Philippine Daily Inquirer.
  8. ↑ Juan José de Noceda, Pedro de Sanlúcar, Vocabulario de la lengua tagala, Manila 2013, Komision sa Wikang Filipino
  9. ↑ "Educadores y sabios adredemente olvidados".
  10. ↑ Commonwealth Act No. 184 (ᱱᱚᱵᱷᱮᱢᱵᱚᱨ 13, 1936), AN ACT TO ESTABLISH A NATIONAL LANGUAGE INSTITUTE AND DEFINE ITS POWERS AND DUTIES, Official Gazette of the Philippine Government, archived from the original on ᱮᱯᱨᱤᱞ 9, 2023, retrieved ᱢᱮ 22, 2020
  11. 1 2 Aspillera, P. (1981). Basic Tagalog. Manila: M. and Licudine Ent.
  12. ↑ Executive Order No. 134 (ᱰᱤᱥᱮᱢᱵᱚᱨ 30, 1937), Proclaming the national language of the Philippines based on the "Tagalog" language, Official Gazette of the Philippine Government, archived from the original on ᱥᱮᱯᱴᱮᱢᱵᱚᱨ 24, 2021, retrieved ᱢᱮ 22, 2020
  13. ↑ "- Presidential Proclamations". elibrary.judiciary.gov.ph.
  14. ↑ "Ebolusyon ng Alpabetong Filipino". Retrieved ᱡᱩᱱ 22, 2010.
  15. ↑ "Universal Declaration of Human Rights". ᱚᱠᱴᱚᱵᱚᱨ 6, 2015.

ᱥᱚᱛᱟᱠᱚ

[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]
  • Commission on the Filipino Language Act, ᱚᱜᱚᱥᱴ 14, 1991
  • "1973 Constitution of the Republic of the Philippines", Official Gazette, Government of the Philippines, archived from the original on ᱡᱩᱱ 25, 2017, retrieved ᱢᱮ 22, 2020
  • "The Amended 1973 Constitution", Official Gazette, Government of the Philippines, archived from the original on ᱢᱟᱨᱪ 8, 2021, retrieved ᱢᱮ 22, 2020
  • Constitution of the Philippines, ᱯᱷᱮᱵᱽᱨᱩᱣᱟᱨᱤ 2, 1987
  • The Constitution of the Republic of the Philippines, Chanrobles Law Library, ᱯᱷᱮᱵᱽᱨᱩᱣᱟᱨᱤ 2, 1987, retrieved ᱯᱷᱮᱵᱽᱨᱩᱣᱟᱨᱤ 12, 2017
  • Tabbada, Emil V. (2005), Gripaldo, Rolando M.; McLean, George F. (eds.), "Filipino Cultural Traits: Claro R. Ceniza Lectures", Cultural Heritage and Contemporary Change, IIID, Southeast Asia, Washington, D.C.: The Council for Research in Values and Philosophy, vol. 4, ISBN 1-56518-225-1
  • Kaplan, Robert B.; Baldauf, Richard B. Jr. (2003), Language and Language-in-Education Planning in the Pacific Basin, Dordrecht, Netherlands: Kluwer Academic Publishers, ISBN 1-4020-1062-1
  • Manipon, Rene Sanchez (ᱡᱟᱱᱩᱣᱟᱨᱤ–ᱯᱷᱮᱵᱽᱨᱩᱣᱟᱨᱤ 2013), "The Filipíno Language" (PDF), Balanghay: The Philippine Factsheet, archived from the original (PDF) on ᱚᱠᱴᱚᱵᱚᱨ 12, 2013
  • Patke, Rajeev S.; Holden, Philip (2010), The Routledge Concise History of Southeast Asian Writing in English, Abingdon, Oxon, United Kingdom: Routledge, ISBN 978-0-203-87403-5
  • Paz, Leo; Juliano, Linda (2008), Hudson, Thom; Clark, Martyn (eds.), "Filipino (Tagalog) Language Placement Testing in Selected Programs in the United States", Case Studies in Foreign Language Placement: Practices and Possibilities, Honolulu, Hawaii: University of Hawaii, National Language Resource Center, pp. 7–16, ISBN 978-0-9800459-0-1
  • Rubrico, Jessie Grace U. (2012), Indigenization of Filipino: The Case of the Davao City Variety, Kuala Lumpur, Malaysia: University of Malaya

ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱥᱚᱛᱟᱠᱚ

[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]

ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ

[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]
"https://sat.wikipedia.org/w/index.php?title=ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱤᱱᱳ_ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ&oldid=190972" ᱠᱷᱚᱱ ᱧᱟᱢ ᱟᱹᱜᱩᱭ