ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ:RIT RAJARSHI: ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱫᱚᱦᱲᱟᱭᱮᱱ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱟᱨᱟᱠ ᱠᱚ

ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ, ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱠᱷᱚᱱ
Browse history interactively
← ᱢᱟᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱱᱟᱣᱟᱱᱟᱜ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ →
Content deleted Content added
Visualᱣᱤᱠᱤ ᱚᱞ
Letters
→‎Letters: Removing Unsupported template
ᱫᱷᱟᱹᱲ ᱔᱕: ᱫᱷᱟᱹᱲ ᱔᱕:
! [[ALA-LC romanization|ALA-LC]]<ref name="ALALC">{{cite web | title = Santali (in Ol script) | work = [[ALA-LC romanization|ALA-LC]] Romanization Tables | publisher = [[Library of Congress]] | url = https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/santali.pdf | accessdate = 2017-09-12}}</ref> !! [[Norman Zide|Zide]]<ref name="WWS">{{cite book | title=The World's Writing Systems | year=1996 | editor1-first=Peter T. | editor1-last=Daniels | editor1-link=Peter T. Daniels | editor2-last=Bright | editor2-first=William | editor2-link=William Bright | author-first=Norman | author-last=Zide | author-link=Norman Zide | publisher=Oxford University Press, Inc | isbn=978-0195079937 | pages=[https://archive.org/details/isbn_9780195079937/page/614 614-615] | url-access=registration | url=https://archive.org/details/isbn_9780195079937/page/614 }}</ref> !! [[Devanagari|Deva.]]<ref name="L205243"/> !! [[Bengali alphabet|Beng.]]<ref name="L205243"/> !! [[Odia alphabet|Odia]]<ref name="L205243"/>
! [[ALA-LC romanization|ALA-LC]]<ref name="ALALC">{{cite web | title = Santali (in Ol script) | work = [[ALA-LC romanization|ALA-LC]] Romanization Tables | publisher = [[Library of Congress]] | url = https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/santali.pdf | accessdate = 2017-09-12}}</ref> !! [[Norman Zide|Zide]]<ref name="WWS">{{cite book | title=The World's Writing Systems | year=1996 | editor1-first=Peter T. | editor1-last=Daniels | editor1-link=Peter T. Daniels | editor2-last=Bright | editor2-first=William | editor2-link=William Bright | author-first=Norman | author-last=Zide | author-link=Norman Zide | publisher=Oxford University Press, Inc | isbn=978-0195079937 | pages=[https://archive.org/details/isbn_9780195079937/page/614 614-615] | url-access=registration | url=https://archive.org/details/isbn_9780195079937/page/614 }}</ref> !! [[Devanagari|Deva.]]<ref name="L205243"/> !! [[Bengali alphabet|Beng.]]<ref name="L205243"/> !! [[Odia alphabet|Odia]]<ref name="L205243"/>
|-
|-
| {{huge|ᱚ}} || la || /ɔ/ || a || ọ || {{large|अ}} || {{large|অ}} || {{large|ଅ}} || align=left | burning fire
| ᱚ || la || /ɔ/ || a || ọ || {{large|अ}} || {{large|অ}} || {{large|ଅ}} || align=left | burning fire
|-
|-
| {{huge|ᱛ}} || at || /t/ || t || t || {{large|त}} || {{large|ত}} || {{large|ତ୍}} || align=left | the Earth
| ᱛ || at || /t/ || t || t || {{large|त}} || {{large|ত}} || {{large|ତ୍}} || align=left | the Earth
|-
|-
| {{huge|ᱜ}} || ag || /k’/, /g/ || g || k’ || {{large|ग}} || {{large|গ}} || {{large|ଗ୍}} || align=left | vomiting mouth which produces the same sound as the name of the letter
| ᱜ || ag || /k’/, /g/ || g || k’ || {{large|ग}} || {{large|গ}} || {{large|ଗ୍}} || align=left | vomiting mouth which produces the same sound as the name of the letter
|-
|-
| {{huge|ᱝ}} || ang || /ŋ/ || ṃ || ṅ || {{large|ं}} || {{large|ং}} || {{large|ଂ}} || align=left | blowing air
| ᱝ || ang || /ŋ/ || ṃ || ṅ || {{large|ं}} || {{large|ং}} || {{large|ଂ}} || align=left | blowing air
|-
|-
| {{huge|ᱞ}} || al || /l/ || l || l || {{large|ल}} || {{large|ল}} || {{large|ଲ୍}} || align=left | writing
| ᱞ || al || /l/ || l || l || {{large|ल}} || {{large|ল}} || {{large|ଲ୍}} || align=left | writing
|-
|-
| {{huge|ᱟ}} || laa || /a/ || ā || a || {{large|आ}} || {{large|আ}} || {{large|ଆ}} || align=left | working in the field with a spade
| ᱟ || laa || /a/ || ā || a || {{large|आ}} || {{large|আ}} || {{large|ଆ}} || align=left | working in the field with a spade
|-
|-
| {{huge|ᱠ}} || aak || /k/ || k || k || {{large|क}} || {{large|ক}} || {{large|କ୍}} || align=left | bird (sound of a swan)
| ᱠ || aak || /k/ || k || k || {{large|क}} || {{large|ক}} || {{large|କ୍}} || align=left | bird (sound of a swan)
|-
|-
| {{huge|ᱡ}} || aaj || /c’/, /j/ || j || c’ || {{large|ज}} || {{large|জ}} || {{large|ଜ୍}} || align=left | person pointing towards a third person with the right hand (saying he)
| ᱡ || aaj || /c’/, /j/ || j || c’ || {{large|ज}} || {{large|জ}} || {{large|ଜ୍}} || align=left | person pointing towards a third person with the right hand (saying he)
|-
|-
| {{huge|ᱢ}} || aam || /m/ || m || m || {{large|म}} || {{large|ম}} || {{large|ମ୍}} || align=left | person pointing towards a second person with the left hand (saying you)
| ᱢ || aam || /m/ || m || m || {{large|म}} || {{large|ম}} || {{large|ମ୍}} || align=left | person pointing towards a second person with the left hand (saying you)
|-
|-
| {{huge|ᱣ}} || aaw || /w/, /v/ || w || w || {{large|व}} || {{large|ওয়}} || {{large|ୱ}} || align=left | opening lips
| ᱣ || aaw || /w/, /v/ || w || w || {{large|व}} || {{large|ওয়}} || {{large|ୱ}} || align=left | opening lips
|-
|-
| {{huge|ᱤ}} || li || /i/ || i || i || {{large|ई}} || {{large|ই}} || {{large|ଇ}} || align=left | bending tree
| ᱤ || li || /i/ || i || i || {{large|ई}} || {{large|ই}} || {{large|ଇ}} || align=left | bending tree
|-
|-
| {{huge|ᱥ}} || is || /s/ || s || s || {{large|स}} || {{large|স}} || {{large|ସ୍}} || align=left | plow
| ᱥ || is || /s/ || s || s || {{large|स}} || {{large|স}} || {{large|ସ୍}} || align=left | plow
|-
|-
| {{huge|ᱦ}} || ih || /ʔ/, /h/ || ẖ || h || {{large|ह}} || {{large|হ}} || {{large|ହ୍}} || align=left | hands up
| ᱦ || ih || /ʔ/, /h/ || ẖ || h || {{large|ह}} || {{large|হ}} || {{large|ହ୍}} || align=left | hands up
|-
|-
| {{huge|ᱧ}} || iny || /ɲ/ || ñ || ñ || {{large|ञ}} || {{large|ঞ}} || {{large|ଞ୍}} || align=left | person pointing towards himself/herself with the left hand
| ᱧ || iny || /ɲ/ || ñ || ñ || {{large|ञ}} || {{large|ঞ}} || {{large|ଞ୍}} || align=left | person pointing towards himself/herself with the left hand
|-
|-
| {{huge|ᱨ}} || ir || /r/ || r || r || {{large|र}} || {{large|র}} || {{large|ର୍}} || align=left | sickle used for cutting or reaping
| ᱨ || ir || /r/ || r || r || {{large|र}} || {{large|র}} || {{large|ର୍}} || align=left | sickle used for cutting or reaping
|-
|-
| {{huge|ᱩ}} || lu || /u/ || u || u || {{large|उ}} || {{large|উ}} || {{large|ଉ}} || align=left | vessel used for preparing food
| ᱩ || lu || /u/ || u || u || {{large|उ}} || {{large|উ}} || {{large|ଉ}} || align=left | vessel used for preparing food
|-
|-
| {{huge|ᱪ}} || uch || /c/ || c || c || {{large|च}} || {{large|চ}} || {{large|ଚ୍}} || align=left | peak of a mountain which is usually high
| ᱪ || uch || /c/ || c || c || {{large|च}} || {{large|চ}} || {{large|ଚ୍}} || align=left | peak of a mountain which is usually high
|-
|-
| {{huge|ᱫ}} || ud || /t’/, /d/ || d || t’ || {{large|द}} || {{large|দ}} || {{large|ଦ୍}} || align=left | mushroom
| ᱫ|| ud || /t’/, /d/ || d || t’ || {{large|द}} || {{large|দ}} || {{large|ଦ୍}} || align=left | mushroom
|-
|-
| {{huge|ᱬ}} || unn || /ɳ/ || ṇ || ṇ || {{large|ण}} || {{large|ণ}} || {{large|ଣ୍}} || align=left | picture of a flying bee (which makes this sound)
| ᱬ || unn || /ɳ/ || ṇ || ṇ || {{large|ण}} || {{large|ণ}} || {{large|ଣ୍}} || align=left | picture of a flying bee (which makes this sound)
|-
|-
| {{huge|ᱭ}} || uy || /j/ || y || y || {{large|य}} || {{large|য়}} || {{large|ୟ୍}} || align=left | a man bending towards ground to cut something
| ᱭ || uy || /j/ || y || y || {{large|य}} || {{large|য়}} || {{large|ୟ୍}} || align=left | a man bending towards ground to cut something
|-
|-
| {{huge|ᱮ}} || le || /e/ || e || e || {{large|ए}} || {{large|এ}} || {{large|ଏ}} || align=left | overflowing rivers changing course
| ᱮ || le || /e/ || e || e || {{large|ए}} || {{large|এ}} || {{large|ଏ}} || align=left | overflowing rivers changing course
|-
|-
| {{huge|ᱯ}} || ep || /p/ || p || p || {{large|प}} || {{large|প}} || {{large|ପ୍}} || align=left | person receiving with both hands
| ᱯ || ep || /p/ || p || p || {{large|प}} || {{large|প}} || {{large|ପ୍}} || align=left | person receiving with both hands
|-
|-
| {{huge|ᱰ}} || edd || /ɖ/ || ḍ || ḍ || {{large|ड}} || {{large|ড}} || {{large|ଡ୍}} || align=left | a man with two legs stretching towards his chest and mouth
| ᱰ || edd || /ɖ/ || ḍ || ḍ || {{large|ड}} || {{large|ড}} || {{large|ଡ୍}} || align=left | a man with two legs stretching towards his chest and mouth
|-
|-
| {{huge|ᱱ}} || en || /n/ || n || n || {{large|न}} || {{large|ন}} || {{large|ନ୍}} || align=left | thrashing grains with two legs
| ᱱ || en || /n/ || n || n || {{large|न}} || {{large|ন}} || {{large|ନ୍}} || align=left | thrashing grains with two legs
|-
|-
| {{huge|ᱲ}} || err || /ɽ/ || ṛ || ṛ || {{large|ड़}} || {{large|ড়}} || {{large|ଳ୍}} || align=left | a path that turns to avoid an obstruction or a danger
| ᱲ || err || /ɽ/ || ṛ || ṛ || {{large|ड़}} || {{large|ড়}} || {{large|ଳ୍}} || align=left | a path that turns to avoid an obstruction or a danger
|-
|-
| {{huge|ᱳ}} || lo || /o/ || o || o || {{large|ओ}} || {{large|ও}} || {{large|ଓ}} || align=left | a mouth when sounding this letter
| ᱳ || lo || /o/ || o || o || {{large|ओ}} || {{large|ও}} || {{large|ଓ}} || align=left | a mouth when sounding this letter
|-
|-
| {{huge|ᱴ}} || ott || /ʈ/ || ṭ || ṭ || {{large|ट}} || {{large|ট}} || {{large|ଟ୍}} || align=left | camel hump
| ᱴ || ott || /ʈ/ || ṭ || ṭ || {{large|ट}} || {{large|ট}} || {{large|ଟ୍}} || align=left | camel hump
|-
|-
| {{huge|ᱵ}} || ob || /p’/, /b/ || b || p’ || {{large|ब}} || {{large|ব}} || {{large|ବ୍}} || align=left | curly hair
| ᱵ || ob || /p’/, /b/ || b || p’ || {{large|ब}} || {{large|ব}} || {{large|ବ୍}} || align=left | curly hair
|-
|-
| {{huge|ᱶ}} || ov || /w̃/ || ṅ || w̃ || {{large|उं}} || {{large|ঁ}} || {{large|ঁ}} || align=left | nasalized
| ᱶ || ov || /w̃/ || ṅ || w̃ || {{large|उं}} || {{large|ঁ}} || {{large|ঁ}} || align=left | nasalized
|-
|-
| {{huge|ᱷ}} || oh || /ʰ/ || h || ([[Consonant|C]])h || {{large|ह}} || {{large|হ}} || {{large|ହ}} || align=left | a man throwing something with one hand
| ᱷ || oh || /ʰ/ || h || ([[Consonant|C]])h || {{large|ह}} || {{large|হ}} || {{large|ହ}} || align=left | a man throwing something with one hand
|}
|}


᱑᱗:᱒᱑, ᱑᱕ ᱥᱮᱯᱴᱮᱢᱵᱚᱨ ᱒᱐᱒᱐ ᱧᱮᱞᱟᱹᱨᱩ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ

ᱵᱮᱵᱮᱞ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱟᱛᱷᱟ
bn-N এ ব্যবহারকারীর বাংলা ভাষার উপরে মাতৃভাষার মতন ধারণা রয়েছে।
en-2 This user has intermediate knowledge of English.
ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹᱠᱚ



https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Multilingual_support#Ol_Chiki

Ol Chiki

The Ol Chiki script script was created in 1925 by Raghunath Murmu for the Santali language. It is supported by the following fonts:

Correct rendering Your browser/device Transliteration
ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ Ol Chiki


https://www.google.com/get/noto/#sans-olck

Content Translation Tool

https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%9F%E1%B1%A5%E1%B1%9A%E1%B1%A0%E1%B1%9F%E1%B1%AD:ContentTranslation

To use it: https://sat.wikipedia.org/w/index.php?title=%E1%B1%9F%E1%B1%A5%E1%B1%9A%E1%B1%A0%E1%B1%9F%E1%B1%AD:ContentTranslation

Letters

The values of the letters are as follows:

Letter Name IPA[᱑] Transliteration Shape[᱒]
ALA-LC[᱓] Zide[᱑] Deva.[᱔] Beng.[᱔] Odia[᱔]
ᱚ la /ɔ/ a ọ अ অ ଅ burning fire
ᱛ at /t/ t t त ত ତ୍ the Earth
ᱜ ag /k’/, /g/ g k’ ग গ ଗ୍ vomiting mouth which produces the same sound as the name of the letter
ᱝ ang /ŋ/ ṃ ṅ ं ং ଂ blowing air
ᱞ al /l/ l l ल ল ଲ୍ writing
ᱟ laa /a/ ā a आ আ ଆ working in the field with a spade
ᱠ aak /k/ k k क ক କ୍ bird (sound of a swan)
ᱡ aaj /c’/, /j/ j c’ ज জ ଜ୍ person pointing towards a third person with the right hand (saying he)
ᱢ aam /m/ m m म ম ମ୍ person pointing towards a second person with the left hand (saying you)
ᱣ aaw /w/, /v/ w w व ওয় ୱ opening lips
ᱤ li /i/ i i ई ই ଇ bending tree
ᱥ is /s/ s s स স ସ୍ plow
ᱦ ih /ʔ/, /h/ ẖ h ह হ ହ୍ hands up
ᱧ iny /ɲ/ ñ ñ ञ ঞ ଞ୍ person pointing towards himself/herself with the left hand
ᱨ ir /r/ r r र র ର୍ sickle used for cutting or reaping
ᱩ lu /u/ u u उ উ ଉ vessel used for preparing food
ᱪ uch /c/ c c च চ ଚ୍ peak of a mountain which is usually high
ᱫ ud /t’/, /d/ d t’ द দ ଦ୍ mushroom
ᱬ unn /ɳ/ ṇ ṇ ण ণ ଣ୍ picture of a flying bee (which makes this sound)
ᱭ uy /j/ y y य য় ୟ୍ a man bending towards ground to cut something
ᱮ le /e/ e e ए এ ଏ overflowing rivers changing course
ᱯ ep /p/ p p प প ପ୍ person receiving with both hands
ᱰ edd /ɖ/ ḍ ḍ ड ড ଡ୍ a man with two legs stretching towards his chest and mouth
ᱱ en /n/ n n न ন ନ୍ thrashing grains with two legs
ᱲ err /ɽ/ ṛ ṛ ड़ ড় ଳ୍ a path that turns to avoid an obstruction or a danger
ᱳ lo /o/ o o ओ ও ଓ a mouth when sounding this letter
ᱴ ott /ʈ/ ṭ ṭ ट ট ଟ୍ camel hump
ᱵ ob /p’/, /b/ b p’ ब ব ବ୍ curly hair
ᱶ ov /w̃/ ṅ w̃ उं ঁ ঁ nasalized
ᱷ oh /ʰ/ h (C)h ह হ ହ a man throwing something with one hand

Aspirated consonants are written as digraphs with the letter ᱷ:[᱕][᱔] ᱛᱷ /tʰ/, ᱜᱷ /gʱ/, ᱠᱷ /kʰ/, ᱡᱷ /jʱ/, ᱪᱷ /cʰ/, ᱫᱷ /dʱ/, ᱯᱷ /pʰ/, ᱰᱷ /ɖʱ/, ᱲᱷ /ɽʱ/, ᱴᱷ /ʈʰ/, and ᱵᱷ /bʱ/.

  1. ↑ ᱑.᱐ ᱑.᱑ Zide, Norman (1996). Daniels, Peter T.; Bright, William (eds.). The World's Writing Systems. Oxford University Press, Inc. pp. 614-615. ISBN 978-0195079937.
  2. ↑ "Ol Chiki Script". A portal for Santals. 2002. Retrieved 2017-09-12.
  3. ↑ "Santali (in Ol script)" (PDF). ALA-LC Romanization Tables. Library of Congress. Retrieved 2017-09-12.
  4. ↑ ᱔.᱐ ᱔.᱑ ᱔.᱒ ᱔.᱓ Everson, Michael (2005-09-05). "L2/05-243R: Final proposal to encode the Ol Chiki script in the UCS" (PDF).
  5. ↑ ᱛᱩᱢᱟᱹᱞ ᱦᱩᱲᱟᱹᱜ:Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named TUS
"https://sat.wikipedia.org/w/index.php?title=ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ:RIT_RAJARSHI&oldid=64112" ᱠᱷᱚᱱ ᱧᱟᱢ ᱟᱹᱜᱩᱭ