ᱮᱠᱟ-ᱵᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
| ᱮᱠᱟ-ᱵᱤ | |
|---|---|
| Aka-Bea | |
| ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱴᱷᱟᱶ | ᱥᱤᱧᱚᱛ |
| ᱮᱞᱟᱠᱟ | Andaman Islands; South Andaman island except northeast coast, and north and east interiors; Rutland island except south coast; small islands southeast of Rutland; Labyrinth Islands. |
| Extinct | By 1931[᱑] |
Great Andamanese
| |
| ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱳᱰ | |
| ISO 639-3 | abj |
| ᱜᱞᱳᱴᱳᱞᱳᱜᱽ | akab1249[᱒] |
 | |
ᱵᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ, ᱮᱠᱟ-ᱵᱤ, [᱓]ᱫᱚ ᱠᱚᱧᱮ ᱜᱩᱴ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱟᱱᱰᱟᱢᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾[᱔] ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱯᱟᱪᱮ ᱟᱱᱰᱟᱢᱟᱱ ᱥᱴᱨᱮᱴ ᱟᱨ ᱠᱚᱧᱮ ᱟᱱᱰᱟᱢᱟᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱮᱛᱚᱢ ᱟᱨ ᱯᱟᱪᱮ ᱫᱤᱯᱠᱚ ᱨᱮᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ ᱾
ᱱᱟᱜᱟᱢ[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]
ᱵᱤ ᱫᱚ ᱟᱱᱰᱟᱢᱟᱱ ᱫᱤᱯᱠᱚ ᱨᱮᱱ ᱟᱹᱫᱤᱵᱟᱹᱥᱤ ᱡᱟᱹᱛᱤ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ᱾ ᱑᱘᱖᱐ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮ ᱵᱨᱤᱴᱤᱥ ᱠᱚᱞᱳᱱᱤᱭᱟᱞ ᱠᱚ ᱦᱚᱛᱮ ᱛᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱟᱱᱰᱟᱢᱟᱱ ᱟᱹᱫᱤᱵᱟᱹᱥᱤ ᱡᱟᱹᱛᱤ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ᱾ ᱱᱩᱠᱩᱣᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱟᱱᱰᱟᱢᱟᱱᱤᱥ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱥᱟᱶ ᱥᱩᱨ ᱥᱩᱯᱩᱨ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱑᱙᱓᱑ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱱᱩᱠᱩ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱮᱱ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱦᱚᱲ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱮᱱᱟ᱾[᱑]
ᱥᱚᱢᱯᱚᱠ ᱠᱚ[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]
ᱮᱠᱟ-ᱵᱤ ᱨᱮ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱚᱱᱚᱬᱦᱮ ᱫᱚ ᱡᱟᱢᱵᱩ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱜᱚᱡ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱖ ᱪᱟᱸᱫᱚ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
ngô:do kûk l'àrtâ:lagî:ka,
mō:ro el:ma kâ igbâ:dàla
mō:ro el:mo lê aden:yarà
pō:-tōt läh.
Chorus: aden:yarà pō:-tōt läh.
Literally:
thou heart-sad art,
sky-surface to there looking while,
sky-surface of ripple to looking while,
bamboo spear on lean-dost.
ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ
ᱟᱢ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱚᱱᱚᱞ ᱨᱮᱢ ᱫᱩᱜ ᱟᱠᱟᱱᱟ,
ᱚᱠᱟ ᱨᱮᱫᱚ ᱠᱚ ᱧᱮᱞᱚᱜᱼᱟ,
ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱧᱮᱧᱮᱞ ᱫᱚ ᱟᱥᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ-ᱟ,
ᱵᱟᱢᱵᱩ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱦᱩᱲᱩ ᱨᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱠᱟᱛᱮ᱾
ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]
- ↑ ᱑.᱐ ᱑.᱑ George van Driem (2001), Languages of the Himalayas: An Ethnolinguistic Handbook of the Greater Himalayan Region : Containing an Introduction to the Symbiotic Theory of Language, BRILL, ISBN 90-04-12062-9,
The Oko-Juwoi of Middle Andaman and the Aka-Bea of South Andaman and Rutland Island were extinct by 1931.
- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Akabea". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
{{cite book}}: Unknown parameter|chapterurl=ignored (help) - ↑ also Beada ~ Biada or Bogijiab ~ Bojigniji ~ Bojigyab
- ↑ Manoharan, S. (1983). "Subgrouping Andamanese group of languages." International Journal of Dravidian Linguistics XII(1): 82-95.