ᱠᱟᱯᱟᱢᱯᱟᱝᱜᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ

ᱠᱟᱯᱟᱢᱯᱟᱝᱜᱟᱱ
ᱯᱟᱢᱯᱟᱝᱜᱟᱱ, ᱯᱟᱢᱯᱟᱝᱜᱳ, ᱯᱟᱢᱯᱟᱝᱜᱩᱭᱮᱱᱳ
Amánung Kapampángan, Amánung Sísuan
"ᱠᱟᱯᱟᱝᱯᱟᱝᱜᱟᱱ" ᱚᱞ ᱠᱩᱞᱤᱛᱟᱱ ᱪᱤᱠᱤ ᱛᱮ
ᱨᱟᱹᱲ	ᱪᱷᱟᱸᱪ:IPA-xx
ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱴᱷᱟᱶ	ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ
ᱮᱞᱟᱠᱟ	ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱞᱩᱡᱳᱱ (ᱜᱚᱴᱟ ᱯᱟᱢᱯᱟᱝᱜᱟ, ᱠᱚᱧᱮ ᱛᱟᱨᱞᱟᱠ, ᱮᱛᱚᱢᱼᱥᱟᱢᱟᱝ ᱵᱟᱛᱟᱱ, ᱯᱟᱪᱮ ᱵᱩᱞᱟᱠᱟᱱ, ᱠᱚᱧᱮᱼᱯᱟᱪᱮ ᱱᱩᱭᱮᱵᱷᱟ ᱮᱥᱤᱡᱟ, ᱡᱟᱢᱵᱟᱞᱮᱥ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱟᱢᱟᱝᱼᱠᱚᱧᱮ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ)
ᱡᱟᱹᱛ	ᱠᱟᱯᱟᱢᱯᱟᱝᱜᱟᱱ
ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟ	᱒ ᱢᱤᱞᱤᱭᱚᱱ (᱒᱐᱐᱕) ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮ ᱨᱚᱲᱼᱮᱫ ᱠᱟᱱ ᱗ ᱟᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱚᱜᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱽ	ᱟᱥᱴᱩᱨᱤᱭᱟᱱ ᱢᱟᱞᱚᱭᱼᱯᱚᱞᱤᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱞᱩᱡᱳᱱ ᱠᱟᱯᱟᱢᱯᱟᱝᱜᱟᱱ
ᱚᱞ ᱛᱚᱦᱚᱨ	ᱞᱟᱛᱤᱱ (ᱠᱟᱯᱟᱢᱯᱟᱝᱜᱟᱱ ᱪᱤᱠᱤ) ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱨᱮ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ: ᱠᱩᱞᱤᱛᱟᱱ
ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱢᱟᱱᱚᱛ
ᱟᱹᱢᱟᱹᱞᱮᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ	ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱴᱚᱴᱷᱟᱠᱤᱭᱟᱹ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱥᱟᱢᱵᱽᱲᱟᱣᱤᱭᱟᱹ	Komisyon sa Wikang Filipino (ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚᱢᱤᱥᱚᱱ)
ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱳᱰ
ISO 639-2	pam
ISO 639-3	pam
ᱜᱞᱳᱴᱳᱞᱳᱜᱽ	pamp1243
ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮ ᱠᱟᱯᱟᱢᱯᱟᱝᱜᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱚᱲ ᱴᱚᱴᱷᱟ

ᱠᱟᱯᱟᱢᱯᱟᱝᱜᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱚᱥᱴᱨᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱟᱨᱮ ᱜᱚᱴᱟᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱞᱩᱡᱳᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱚᱢᱟᱱ (Plain) ᱚᱛᱱᱚᱜ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱧᱮ ᱥᱮᱫ ᱨᱮ ᱯᱟᱢᱯᱟᱝᱜᱟ ᱟᱨ ᱮᱛᱚᱢ ᱛᱟᱨᱞᱟᱠ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱟᱨ ᱢᱩᱬᱩᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟ ᱫᱚ ᱠᱟᱯᱟᱢᱯᱟᱝᱜᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ

ᱠᱟᱯᱟᱢᱯᱟᱝᱜᱟᱱ ᱚᱥᱴᱨᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱞᱩᱡᱳᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱶ ᱥᱩᱨᱼᱥᱩᱯᱩᱨ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱡᱟᱢᱵᱟᱞᱮᱥ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱟᱢᱵᱟᱞᱤᱠ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱠᱚ ᱟᱨ ᱯᱟᱝᱜᱟᱥᱤᱱᱟᱱ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱳᱞᱤᱱᱟᱣ ᱟᱨ ᱟᱱᱫᱟ ᱥᱚᱦᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱳᱞᱤᱱᱟᱣ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱟᱨ ᱟᱹᱭᱟᱹᱛ

ᱮᱞᱠᱷᱟ:

• ᱢᱤᱫ - isa (ᱮᱞᱠᱷᱟ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱨᱮ; métung ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱡᱚᱠᱷᱮᱡ)
• ᱵᱟᱨ - aduá
• ᱯᱮ - atlú
• ᱯᱩᱱ - ápat
• ᱢᱚᱬᱮ - limá
• ᱛᱩᱨᱩᱭ - ánam
• ᱮᱭᱟᱭ - pitú
• ᱤᱨᱟᱹᱞ - ualú
• ᱟᱨᱮ - s'yám
• ᱜᱮᱞ - apúlu

ᱮᱞᱠᱷᱟ	ᱠᱟᱯᱟᱢᱯᱟᱝᱜᱟᱱ
᱑	Metung/Isa
᱒	Adua
᱓	Atlu
᱔	Apat
᱕	Lima
᱖	Anam
᱗	Pitu/pito
᱘	Walu/walo
᱙	Siyam
᱑᱐	Apulu
᱑᱑	Labing metung
᱑᱒	Labing adua
᱑᱓	Labing atlu
᱑᱔	Labing apat
᱑᱕	Labing lima
᱒᱐	Adwang pulu
᱒᱑	Adwang pulu't metung
᱒᱒	Adwang pulu't adua
᱓᱐	Atlung pulu
᱑᱐᱐	Dinalan
᱒᱐᱐	Aduang dalan
᱑,᱐᱐᱐	Libu / Metung Libu / Metung a Libu
᱒,᱐᱐᱐	Aduang Libu
᱒᱐,᱐᱐᱐	Aduang Pulung Libu
᱑᱐᱐,᱐᱐᱐	Dinalang Libu / Dinalan a Libu
᱒᱐᱐,᱐᱐᱐	Auwang Dalan Libu / Auwang Dalan A Libu
᱑,᱐᱐᱐,᱐᱐᱐	Milyon / Metung Milyón / Metung a Milyon
᱒,᱐᱐᱐,᱐᱐᱐	Aduang Milyon

ᱟᱹᱭᱟᱹᱛ:

• ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱡᱚᱱ᱾ - Juan ya ing lagyu ku.

ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮ! - Atyu ku keni! (Ati ku keni!)

• ᱟᱢ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱨᱮ? - Nukarin ka (kanyan)?
• ᱤᱧ ᱟᱢᱤᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱢᱟ᱾ - Kaluguran daka.
• ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ? - Nanu ya ing buri mu?
• ᱤᱧ ᱚᱲᱟᱜ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ᱾ - Muli ku.
• ᱩᱱᱠᱩ ᱡᱚᱢ ᱵᱟᱠᱚ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾ - Ali la bisang mangan.
• ᱩᱱᱤ ᱪᱟᱣᱞᱮᱭ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱠᱮᱫᱟ᱾ - Sinali yang nasi.
• ᱩᱱᱤ ᱱᱚᱶᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ᱾ - Buri ne ita.
• ᱤᱧ ᱠᱤ ᱵᱟᱨᱦᱮᱸᱧ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱨᱮᱭᱟᱜᱼᱟ? - Malyari ku waring lumwal?
• ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱡᱟᱹᱯᱤᱛ ᱫᱟᱨᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾ - Ali ku mipapatudtud.
• ᱟᱞᱮ ᱞᱮ ᱵᱚᱛᱚᱨᱚᱜᱼᱟ᱾ - Tatakut kami.
• ᱟᱢᱟᱜ ᱩᱢᱮᱨ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ? - Pilan na kang banua?
• ᱟᱢ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱮᱠᱟᱢ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱠᱮᱫᱟ? - Makananu meng gewa ita?
• ᱟᱢ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱪᱮᱠᱟᱢ ᱦᱮᱡ ᱮᱱᱟ? – Katnamu ka miparas keni?
• ᱱᱚᱶᱟ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱢᱟᱨᱟᱝᱟ? - Makananu ya karagul? (Nu anti ya karagul?)
• ᱟᱢ ᱛᱤᱥᱮᱢ ᱨᱩᱣᱟᱹᱨᱟ? - Kapilan ka mibalik?

ᱟᱹᱲᱟᱹ:

• ᱤᱧ - yaku, i(y) aku
• ᱟᱢ - ika (singular), ikayu (plural)
• ᱟᱢ ᱟᱨ ᱤᱧ - ikata
• ᱟᱵᱚ - ikami
• ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ - itamu, ikatamu
• ᱟᱵᱚ ᱥᱟᱱᱟᱢ - itamu ngan, ikatamu ngan
• ᱟᱯᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ - ikayu nga, iko ngan
• ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ - lugud
• ᱨᱟᱹᱜᱤ - muwa
• ᱢᱚᱡ - malagu
• ᱦᱮᱱᱰᱥᱟᱢ - masanting (male and [usually] inanimate objects)
• ᱵᱚᱦᱚᱜ - buntuk
• ᱩᱵ - buak
• ᱢᱮᱫ - mata
• ᱢᱩ - arung
• ᱞᱩᱛᱩᱨ - balugbug
• ᱞᱩᱴᱤ - labi, asbuk, balungus
• ᱰᱟᱴᱟ - ipan
• ᱦᱚᱴᱚᱜ - batal
• ᱪᱟᱺᱫᱤ - kanuan
• ᱛᱟᱭᱚᱢ - gulut
• ᱛᱤ - gamat
• ᱠᱟᱹᱴᱩᱵ - taliri
• ᱵᱟᱴ - buldit
• ᱠᱚᱲᱟᱢ - salu
• ᱞᱟᱡ - atyan
• ᱫᱟᱹᱵᱤ - pago
• ᱠᱟᱴᱟ - puwad
• ᱵᱩᱠᱟᱹ - pusad
• ᱥᱤᱸᱜᱤ - aldo
• ᱪᱟᱸᱫᱚ - bulan
• ᱤᱯᱤᱞ - batuin
• ᱥᱮᱨᱢᱟ - banua
• ᱨᱤᱢᱤᱞ - ulap
• ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ (ᱮᱸᱜᱮᱞ) - yatu
• ᱥᱮᱛᱟᱜ - abak
• ᱛᱤᱠᱤᱱ - ugtu, ugtung aldo
• ᱟᱹᱭᱩᱵ - gatpanapun
• ᱧᱩᱦᱩᱢ - sisilim
• ᱧᱤᱫᱟᱹ - bengi
• ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱡᱚᱢ - almusal
• ᱛᱤᱠᱤᱱ ᱡᱚᱢ - abakan
• ᱠᱮᱫᱩᱜ - apunan
• ᱛᱟᱞᱟ ᱧᱤᱫᱟᱹ - kapitangang bengi
• ᱵᱷᱳᱨ - ganing aldo
• ᱦᱚᱨ, ᱰᱟᱦᱟᱨ - dalan
• ᱥᱟᱠᱳ - tete
• ᱦᱚᱭ - angin
• ᱦᱟᱥᱟ - gabun
• ᱫᱟᱜ - danum
• ᱥᱮᱜᱮᱞ - api
• ᱡᱚᱢᱟᱜ - pamangan
• ᱛᱷᱟᱹᱨᱤ - ulam, asan
• ᱥᱮᱛᱟ - asu
• ᱯᱩᱥᱤ - pusa
• ᱜᱩᱰᱩ, ᱪᱩᱴᱤᱭᱟᱹ - dagis
• ᱢᱩᱡᱽ - panas, salusad
• ᱵᱤᱝ - ubingan, bingan
• ᱥᱤᱠᱨᱤᱡ - amuk
• ᱯᱤᱯᱤᱬᱤᱭᱟᱹᱝ - paru-paru
• ᱯᱟᱠᱟᱰᱩᱞᱩᱝ - tulang
• ᱥᱚᱥᱨᱚᱡ - tipaklung
• ᱪᱮᱨᱪᱮᱴᱮ - lupisak
• ᱥᱩᱥᱩᱨᱵᱟᱝ - bubuyug
• ᱪᱟᱹᱯᱨᱤ - ipas
• ᱵᱤᱸᱫᱤ - babagwa
• ᱪᱮᱬᱮ - ayup
• ᱛᱟᱭᱟᱝ - dapu
• ᱥᱟᱫᱚᱢ - kabayu
• ᱥᱩᱠᱨᱤ - babi
• ᱥᱤᱢ - manuk
• ᱜᱮᱰᱮ - bibi
• ᱦᱟᱹᱠᱩ - asan
• ᱰᱟᱹᱝᱨᱤ - baka
• ᱤᱪᱟᱹᱜ - paro
• ᱠᱤᱫᱤᱝ ᱠᱟᱴᱠᱚᱢ - ema
• ᱠᱮᱴᱯᱷᱤᱥ - itu
• ᱵᱟᱦᱟ - sampaga
• ᱥᱟᱠᱟᱢ - bulung
• ᱨᱮᱦᱮᱫ - uyat
• ᱟᱨᱟᱜ - gule
• ᱚᱲᱟᱜ - bale
• ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲ - iskuwela
• ᱪᱟᱨᱪ - pisamban
• ᱦᱟᱥᱯᱟᱛᱟᱞ - uspital
• ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱞᱟᱲᱟᱣ - ayun
• ᱥᱚᱦᱚᱨ, ᱱᱟᱜᱟᱨ - balen
• ᱡᱟᱣᱟᱭ, ᱵᱟᱹᱦᱩ - asawa, abe
• ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ - anak
• ᱮᱸᱜᱟᱛ - pengari
• ᱵᱚᱭᱦᱟ - kapatad
• ᱜᱟᱛᱮ - kaluguran

ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ

• Sínúpan Singsing, de facto language regulator

• Bansa Kapampangan-English Dictionary Archived ᱒᱐᱑᱖-᱑᱑-᱑᱙ at the Wayback Machine.
• Kapampangan Wiktionary
• 10 ICAL Paper – Issues in Orthography
• 10 ICAL Paper – Importance of Diacritical Marks
• 10 ICAL Paper – Transitivity & Pronominal Clitic Order
• Austronesian Basic Vocabulary Database
• Electronic Kabalen – New Writing on Kapampangan Life & Letters
• Dying languages Archived ᱒᱐᱐᱙-᱐᱓-᱐᱒ at the Wayback Machine.
• State can still save Kapampangan Archived ᱒᱐᱐᱗-᱑᱐-᱐᱗ at the Wayback Machine.
• Wikibook Kapampangan
• Siuala ding Meangubie
• Online E-book of Arte de la Lengua Pampanga by Diego Bergaño. Originally published in 1736.