ᱢᱟᱫᱩᱨᱤᱥ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ

ᱢᱟᱫᱩᱨᱤᱥ
Bhâsa Madhurâ ꦧꦱꦴꦩꦝꦸꦫꦴ بَهاسَ مَدورا
ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱴᱷᱟᱶ	ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟ
ᱮᱞᱟᱠᱟ	ᱢᱟᱫᱩᱨᱟ ᱫᱤᱯ, ᱥᱟᱯᱩᱫᱤ ᱫᱤᱯᱠᱚ, ᱡᱟᱵᱷᱟ, ᱥᱤᱝᱜᱟᱯᱩᱨ ᱟᱨ ᱢᱟᱞᱮᱥᱤᱭᱟ (ᱵᱳᱭᱟᱱᱤᱥ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ)
ᱡᱟᱹᱛ	ᱢᱟᱫᱩᱨᱤᱥ ᱠᱟᱱᱜᱮᱱᱤᱥ
ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟ	᱖.᱗ ᱢᱤᱞᱤᱭᱚᱱ (᱒᱐᱑᱑)
ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱽ	ᱚᱥᱴᱨᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱢᱟᱞᱚᱭᱼᱯᱳᱞᱤᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱢᱟᱞᱮᱭᱳᱼᱥᱩᱢᱵᱟᱣᱟᱱ (?) ᱢᱟᱫᱩᱨᱤᱥ
Dialects	ᱠᱟᱱᱜᱮᱭᱟᱱ ᱵᱮᱣᱟᱱ ᱵᱟᱝᱠᱟᱞᱟᱱ ᱥᱮᱢᱯᱟᱝ ᱯᱮᱢᱮᱠᱟᱥᱟᱱ ᱥᱩᱢᱮᱱᱮᱯ
ᱚᱞ ᱛᱚᱦᱚᱨ	ᱞᱟᱛᱤᱱ ᱠᱟᱨᱟᱠᱟᱱ ᱪᱤᱠᱤ ᱯᱮᱜᱳᱱ ᱪᱤᱠᱤ
ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱢᱟᱱᱚᱛ
ᱟᱹᱢᱟᱹᱞᱮᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ	ᱪᱷᱟᱸᱪ:Country data ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱡᱟᱵᱷᱟ (ᱡᱟᱵᱷᱟᱱᱤᱥ ᱟᱨ ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱥᱟᱶ)
ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱳᱰ
ISO 639-2	mad
ISO 639-3	Either: mad – Madurese proper kkv – Kangean
ᱜᱞᱳᱴᱳᱞᱳᱜᱽ	madu1247

ᱡᱟᱵᱷᱟᱱᱤᱥ ᱪᱤᱠᱤ ᱛᱮ ᱢᱟᱫᱩᱨᱤᱥ

ᱢᱟᱫᱩᱨᱤᱥ (ᱢᱟᱫᱩᱨᱤᱥ: Bhâsa Madhurâ, ᱠᱟᱨᱟᱠᱟᱱ: ꦧꦱꦴꦩꦝꦸꦫꦴ, ᱯᱮᱜᱳᱱ: بَهاسَ مَدورا) ᱫᱚ ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱡᱟᱵᱷᱟ ᱟᱨ ᱢᱟᱫᱩᱨᱟ ᱫᱤᱯ ᱨᱮᱱ ᱢᱟᱫᱩᱨᱤᱥ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱥᱩᱨ ᱠᱚᱨᱮᱱᱟᱜ ᱦᱩᱰᱤᱝ ᱫᱤᱯ ᱠᱚ ᱠᱟᱱᱡᱮᱭᱟᱱ ᱫᱤᱯᱠᱚ ᱟᱨ ᱥᱟᱯᱩᱫᱤ ᱫᱤᱯᱠᱚ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ, ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱠᱚᱨᱮ ᱠᱚ ᱥᱮᱱ ᱟᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱦᱚ ᱢᱟᱫᱩᱨᱤᱥ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ ᱾ ᱱᱟᱜᱟᱢᱤᱭᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱫᱩᱨᱤᱥ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱡᱟᱵᱷᱟᱱᱤᱥ ᱪᱤᱠᱤ ᱛᱮᱠᱚ ᱚᱞᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ, ᱛᱚᱵᱮ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱫᱤᱱ ᱫᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱟᱛᱤᱱ ᱟᱨ ᱯᱮᱜᱳᱱ ᱪᱤᱠᱤ ᱛᱮᱠᱚ ᱚᱞᱮᱫᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱨᱚᱲᱼᱮᱫ ᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱮᱞ ᱫᱚ ᱟᱢᱫᱟᱡᱽ ᱘ ᱠᱷᱚᱱ ᱑᱓ ᱢᱤᱞᱤᱭᱚᱱ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱨᱚᱲᱼᱮᱫ ᱠᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ ᱢᱩᱸᱫᱽ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱟᱹᱲᱟᱹ

ᱢᱟᱫᱩᱨᱤᱥ	ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ	ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ
lalake	laki-laki	ᱠᱚᱲᱟ
babine	perempuan	ᱠᱩᱲᱤ
iya	iya	ᱦᱮᱸ
enja	tidak	ᱵᱟᱝ
æng	air	ᱫᱟᱜ
are	matahari	ᱵᱮᱲᱟ/ᱥᱤᱸᱜᱤ
mata	mata	ᱢᱮᱫ
engko	aku/saya	ᱤᱧ
bana	kamu/engkau	ᱟᱢ

ᱮᱞᱠᱷᱟ

ᱢᱟᱫᱩᱨᱤᱥ	ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ	ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ
settong	satu	ᱢᱤᱫ
duwa	dua	ᱵᱟᱝ
tello	tiga	ᱯᱮ
empa	empat	ᱯᱩᱱ
lema	lima	ᱢᱚᱬᱮ
ennem	enam	ᱛᱩᱨᱩᱭ
petto	tujuh	ᱮᱭᱟᱭ
ballu	delapan	ᱤᱨᱟᱹᱞ
sanga	sembilan	ᱟᱨᱮ
sapolo	sepuluh	ᱜᱮᱞ

ᱚᱞ ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ

᱑᱙᱔᱘ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱮᱜᱮᱛᱟᱹᱨᱤ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨᱤ ᱩᱪᱟᱹᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱨᱴᱤᱠᱮᱞ ᱑ ᱠᱷᱚᱱ ᱾

Sâdhâjâna orèng lahèr mardhika è sarenge dhrâjhât klabân ha'-ha' sè padâ. Sâdhâjâna èparèngè akal sareng nurani bân kodhu areng-sareng akanca kadhi tarètan.

"All Human Beings are born free and equal in dignity and rights, they are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood."

ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ

• Davies, W. D. (2010). A Grammar of Madurese. Berlin: De Gruyter Mouton.
• Kiliaan, H. N. (1897). Madoereesche Spraakkunst (in ᱰᱚᱪ). Batavia: Landsdrukkerij.