Jump to content

ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱤᱥ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ

ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ, ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱠᱷᱚᱱ
ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱤᱥ
mirandés
ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱴᱷᱟᱶᱯᱳᱨᱛᱩᱜᱟᱞ
ᱮᱞᱟᱠᱟᱛᱮᱨᱟ ᱫᱮ ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱟ (ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱟ ᱫᱳ ᱫᱳᱣᱨᱳ, ᱵᱷᱤᱢᱤᱭᱳᱥᱳ ᱟᱨ ᱢᱳᱜᱟᱫᱳᱣᱨᱳ)
ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟ
᱑᱕,᱐᱐᱐ (᱒᱐᱐᱐)[]
(᱑᱐,᱐᱐᱐ ᱜᱟᱱ ᱫᱤᱱᱟᱹᱢ ᱠᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱟ, ᱕,᱐᱐᱐ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮᱠᱚ ᱨᱩᱣᱟᱹᱨ ᱾ ᱒,᱐᱐᱐ ᱥᱮᱱᱰᱤᱢᱵᱷᱤᱞᱟ ᱨᱮ ᱥᱮᱱᱰᱤᱱᱮᱥ)[]
ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱢᱟᱱᱚᱛ
ᱟᱹᱢᱟᱹᱞᱮᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ
Co-official recognition. Special protection status in Miranda do Douro, Portugal. Statutory language of provincial identity in 4 municipalities, northeast Portugal (1999, Law No. 7-99 of 29 January).[]
ᱥᱟᱢᱵᱽᱲᱟᱣᱤᱭᱟᱹᱟᱱᱥᱴᱤᱴᱩᱴᱳ ᱫᱮ ᱞᱟ ᱞᱮᱝᱜᱩᱣᱟ ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱮᱥᱟ
ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱳᱰ
ISO 639-2mwl
ISO 639-3mwl
ᱜᱞᱳᱴᱳᱞᱳᱜᱽmira1251[]
ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ51-AAA-cb
ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱟ ᱫᱳ ᱫᱳᱣᱨᱳ ᱢᱤᱭᱩᱱᱤᱥᱤᱯᱟᱞᱤᱴᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮᱯ, ᱡᱟᱦᱟ ᱨᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱤᱥ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.
ᱜᱮᱱᱤᱥᱤᱭᱳ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱨ ᱥᱟᱭᱤᱱ, ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱤᱥ ᱟᱨ ᱯᱚᱨᱛᱩᱜᱤᱡᱽ ᱛᱮ ᱦᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱾

ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱤᱥ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ (ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱤᱥ: mirandés ᱥᱮ lhéngua mirandesa; ᱯᱚᱨᱛᱩᱜᱤᱡᱽ: mirandês ᱥᱮ língua mirandesa) ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱟᱥᱛᱩᱨᱼᱞᱤᱭᱳᱱᱤᱥ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱯᱳᱨᱛᱩᱜᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱛᱚᱢᱼᱥᱟᱢᱟᱝ ᱛᱮᱨᱟ ᱫᱮ ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱟ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱑᱐,᱐᱐᱐ ᱠᱷᱚᱱ ᱑᱕,᱐᱐᱐ ᱜᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ ᱾

ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮᱫᱚ ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱤᱥ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱫᱷᱟᱬᱚᱱ ᱚᱞ ᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟᱭ ᱟᱢᱟᱫᱮᱭᱩ ᱯᱷᱮᱨᱮᱭᱤᱨᱟ, ᱟᱨ ᱒᱔ ᱡᱩᱞᱟᱭ ᱒᱐᱐᱗ ᱨᱮ ᱯᱩᱵᱽᱞᱤᱠᱳ, ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱠᱟᱜᱚᱡᱽ ᱨᱮ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ ᱞᱮᱱᱟ ᱾

ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱤᱥ ᱯᱚᱨᱛᱩᱜᱤᱡᱽ ᱤᱝᱞᱤᱥ

Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa.

Muitas línguas têm orgulho dos seus pergaminhos antigos, da literatura escrita há centenas de anos e de escritores muito famosos, hoje bandeiras dessas línguas. Mas há outras que não podem ter orgulho de nada disso, como é o caso da língua mirandesa.

Many languages take pride in their ancient scrolls, their centuries-old literature, and in famous writers, today standards of those languages. But there are others which can't boast of any of this, as in the case of Mirandese.

ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ

[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]
  1. ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱤᱥ at Ethnologue (18th ed., 2015)
  2. ᱒.᱐ ᱒.᱑ ᱪᱷᱟᱸᱪ:E18
  3. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Mirandese". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History. {{cite book}}: Unknown parameter |chapterurl= ignored (help)