ᱵᱷᱳᱨᱳ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ

ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ, ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱠᱷᱚᱱ
Jump to navigation Jump to search
ᱵᱷᱳᱨᱳ
võro kiilʼ
ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱴᱷᱟᱶ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟ
ᱮᱞᱟᱠᱟ ᱠᱚᱧᱮᱭᱟᱭ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟ
ᱡᱟᱹᱛ ᱵᱷᱨᱳ ᱦᱚᱲ
ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟ
᱘᱗,᱐᱐᱐, ᱥᱮᱛᱳ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱠᱟᱛᱮ (᱒᱐᱑᱑ ᱦᱚᱲᱞᱮᱠᱷᱟ)[᱑]
Dialects
ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱢᱟᱱᱚᱛ
ᱥᱟᱢᱵᱽᱲᱟᱣᱤᱭᱟᱹ ᱵᱷᱳᱨᱳ ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱤᱭᱩᱴ (ᱱᱟᱥᱮᱼᱚᱯᱷᱤᱥᱤᱭᱟᱞ)
ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱳᱰ
ISO 639-3 vro
ᱜᱽᱞᱚᱴᱴᱚᱞᱚᱜᱽ None
Voromkaart.jpg
ᱵᱷᱳᱨᱳ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ — ᱵᱷᱳᱨᱳᱢᱟ (ᱵᱷᱳᱨᱳ ᱠᱟᱭᱩᱱᱴᱤ) ᱛᱟᱨᱛᱩ ᱟᱨ ᱥᱮᱛᱳ ᱛᱟᱞᱟ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱜᱟᱢᱤᱭᱟᱹ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱨᱮ, ᱨᱟᱥᱤᱭᱟ (ᱵᱷᱤᱱᱱᱮᱢᱟ) ᱟᱨ ᱞᱟᱛᱵᱷᱤᱭᱟ (ᱞᱟᱛᱤᱢᱟ)
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.
ᱢᱤᱫ ᱵᱷᱳᱨᱳ ᱨᱚᱲ ᱦᱚᱲ᱾
ᱱᱮᱛᱟᱨ ᱫᱤᱱ ᱨᱮ ᱠᱚᱧᱮ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟᱱ᱾ ᱵᱷᱟᱨᱳ ᱫᱚ ᱰᱤᱯ ᱟᱨᱟᱜ ᱨᱚᱝ ᱛᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾
᱒᱐᱑᱑ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱦᱚᱲᱞᱮᱠᱷᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱤᱭᱩᱱᱤᱥᱤᱯᱟᱞᱤᱴᱤ ᱠᱚᱨᱮ ᱵᱷᱳᱨᱳ ᱨᱚᱲ ᱦᱚᱲ᱾
᱒᱐᱑᱑ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟᱱ ᱦᱚᱲᱞᱮᱠᱷᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱑᱐᱑,᱘᱕᱗ ᱜᱟᱱ ᱠᱚᱧᱮ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱚᱲ ᱦᱚᱲ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ, ᱚᱱᱟ ᱢᱩᱫᱽ ᱨᱮ ᱗᱔,᱔᱙᱙ ᱜᱟᱱ ᱵᱷᱳᱨᱳ, ᱑᱒,᱕᱔᱙ ᱜᱟᱱ ᱥᱮᱛᱳ, ᱙,᱖᱙᱘ ᱜᱟᱱ ᱢᱩᱞᱜᱤ, ᱔,᱑᱐᱙ ᱜᱟᱱ ᱛᱟᱨᱛᱩ ᱟᱨ ᱑,᱐᱐᱒ ᱜᱟᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱚᱧᱮ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱚᱲ ᱦᱚᱲ ᱾
A bilingual Estonian-Võro parish sign in Võrumaa. The parish name with vowel harmony (Urvastõ) is in Võro.
A Trilingual (Estonian–English–Võro) sign of a tourist information center in Võru
A 1998 ABC-book in Võro language written by Sulev Iva, Kauksi Ülle etc.: ABC kiräoppus

ᱵᱷᱳᱨᱳ' (ᱵᱷᱳᱨᱳ: võro kiilʼ [ˈvɤro kʲiːlʲ], ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟᱱ: võru keel)[᱒][᱓] ᱫᱚ ᱤᱣᱨᱟᱞᱤᱠ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱠᱚ[᱔] ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱷᱤᱱᱤᱠ ᱪᱟᱸᱜᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ[᱕][᱖] ᱾ ᱱᱟᱜᱟᱢᱤᱭᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱱᱜᱟ ᱠᱚᱧᱮ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟᱱ ᱪᱟᱸᱜᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱠᱚ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ, ᱛᱚᱵᱮ ᱱᱮᱛᱟᱨ ᱫᱤᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱢᱟᱱᱚᱠ ᱨᱩᱯ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ[᱗] ᱟᱨ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱴᱚᱴᱷᱟᱠᱤᱭᱟᱹ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱹᱱ ᱮᱢᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱺᱜᱤ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ[᱘][᱙] ᱾ ᱵᱷᱳᱨᱳ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱱ ᱟᱢᱫᱟᱡᱽ ᱗᱕,᱐᱐᱐ ᱜᱟᱱ[᱑] ᱨᱚᱼᱨᱚᱲ ᱦᱚᱲ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ, ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱜᱮ ᱠᱚᱧᱮ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱾

ᱱᱟᱜᱟᱢ[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]

ᱚᱨᱛᱷᱚᱜᱽᱨᱟᱯᱷᱤ[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]

ᱨᱚᱱᱚᱲ[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]

ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]

ᱚᱞ ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]

᱑᱘᱘᱕ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱳᱦᱟᱱ ᱦᱟᱨᱴ ᱮ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱫ ᱵᱷᱳᱨᱳ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ABC-ᱯᱚᱛᱚᱵ : Wastne Wõro keeli ABD raamat

ᱵᱷᱳᱨᱳ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱡᱮᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨᱤ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱟᱨᱴᱤᱠᱮᱞ ᱑:

Kyik inemiseq sünnüseq vapos ja ütesugumaidsis uma avvo ja õiguisi poolõst. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät üts'tõõsõga vele muudu läbi käümä.

ᱛᱩᱞᱟᱹᱡᱚᱠᱷᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱤᱫ ᱟᱹᱭᱟᱹᱛ ᱜᱮ ᱢᱟᱱᱚᱠ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟᱱ ᱛᱮ :

Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.

ᱯᱷᱤᱱᱤᱥ ᱛᱮ:

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

ᱨᱮᱠᱳᱨᱰ ᱟᱠᱟᱱ ᱵᱷᱤᱰᱤᱭᱳ[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]

ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]

ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]

ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]

  1. ᱑.᱐ ᱑.᱑ "Eesti Emakeelega Püsielanikud Murdekeele Oskuse Ja Soo Järgi, 31. Detsember 2011" (in Estonian). Statistikaamet, Pub.stat.ee. Retrieved 2014-08-23. 
  2. "Recent Events". Iub.edu. Retrieved 2014-08-23. 
  3. "Päring LINGUAE andmebaasist. Keelte nimetused". Eki.ee. Retrieved 2014-08-23. 
  4. "Endangered languages in Europe and North Asia". Helsinki.fi. 1980-09-13. Retrieved 2014-08-23. 
  5. "ISO 639 code sets". Sil.org. 2009-01-16. Retrieved 2014-08-23. 
  6. "Võro". Ethnologue. 2015. Retrieved 2015-12-09. 
  7. Sulev Iva, Phd at Tartu University, (English summary pp 144–146). "Võru kirjakeele sõnamuutmissüsteem (Inflectional Morphology in the Võro Literary Language)" (PDF). Dspace.utlib.ee. 
  8. Koreinik, Kadri (2012). "Maintenance of South Estonian Varieties: A Focus on Institutions" (PDF). Journal on Ethnopolitics and Minority Issues in Europe. Retrieved 2015-12-09. 
  9. Meiorg, Marianne (2012). "Legal and Institutional Framework Analysis: Seto and Võro languages". Working Papers in European Language Diversity 19. Retrieved 2015-12-09.