ᱠᱚᱠᱵᱚᱨᱚᱠ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ

ᱠᱚᱠᱵᱚᱨᱚᱠ
ᱠᱚᱠᱵᱚᱨᱚᱠ
ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱤ, ᱛᱤᱯᱨᱟ
Kok Borok
ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱴᱷᱟᱶ	ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱟ
ᱮᱞᱟᱠᱟ	ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱟ, ᱟᱥᱟᱢ, ᱢᱤᱡᱚᱨᱟᱢ, ᱢᱤᱭᱟᱱᱢᱟᱨ, ᱪᱚᱴᱴᱚᱜᱽᱨᱟᱢ ᱵᱩᱨᱩ ᱴᱚᱴᱷᱟ, ᱠᱩᱢᱤᱞᱞᱟ, ᱪᱟᱸᱫᱽᱯᱩᱨ, ᱥᱤᱞᱮᱴ, ᱨᱟᱡᱽᱵᱟᱲᱤ
ᱡᱟᱹᱛ	ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱤ ᱦᱚᱲ
ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟ	᱑,᱐᱑᱑,᱒᱙᱔ (ᱥᱤᱧᱚᱛ), ᱔᱐᱐,᱐᱐᱐+ (ᱵᱟᱝᱞᱟᱫᱮᱥ) (᱒᱐᱑᱑)
ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱽ	ᱪᱤᱱᱟᱼᱵᱤᱵᱵᱚᱛᱤ ᱵᱨᱟᱦᱢᱚᱯᱩᱛᱨᱟᱱ ᱵᱚᱰᱚᱼᱜᱟᱨᱚ ᱠᱚᱠᱵᱚᱨᱚᱠ; ; ;
	ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱟ
ᱚᱞ ᱛᱚᱦᱚᱨ	ᱞᱟᱛᱤᱱ/ᱨᱳᱢᱟᱱ ᱪᱤᱠᱤ (ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ); ᱵᱟᱝᱞᱟᱼᱟᱥᱟᱢᱤᱥ (ᱵᱮᱼᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ) ; ᱠᱳᱞᱳᱢᱟ (ᱢᱩᱬ) ;
ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱢᱟᱱᱚᱛ
ᱟᱹᱢᱟᱹᱞᱮᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ	ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱟ;
ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱳᱰ
ISO 639-3	Variously:; trp – ᱠᱚᱠᱵᱚᱨᱚᱠ; ria – ᱨᱮᱭᱟᱝ; tpe – ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱤ; usi – ᱩᱥᱩᱭ; xtr – ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱤ
ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱤᱥᱴ	xtr ᱮᱛᱟᱦᱚᱵ ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱤ
ᱜᱞᱳᱴᱳᱞᱳᱜᱽ	tipp1238
	ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱤ ᱨᱚᱲᱼᱮᱫ ᱴᱚᱴᱷᱟ

ᱠᱚᱠᱚᱵᱚᱟᱨᱚᱠ (ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱤ ᱥᱮ ᱛᱤᱯᱨᱟᱠᱚᱠ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮᱦᱚᱸ ᱵᱟᱲᱟᱭᱚᱜᱼᱟ) ᱫᱚ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱟ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱥᱩᱨ ᱵᱟᱝᱞᱟᱫᱮᱥ ᱨᱮᱱ ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱤ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟ ᱢᱩᱬ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ᱾^[᱔] ᱱᱚᱣᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱠᱚᱠ ᱢᱮᱱᱮᱛ "ᱟᱲᱟᱝ" ᱟᱨ ᱠᱚᱨᱚᱠ ᱢᱮᱱᱮᱛ "ᱦᱚᱲ" ᱥᱮ "ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ" ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱠᱚᱠᱵᱚᱨᱚᱠ ᱥᱮ ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱤ ᱫᱚ ᱥᱟᱢᱟᱝ-ᱠᱚᱸᱭᱮ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱨᱮ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ ᱢᱩᱸᱫᱽ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ᱾

ᱱᱟᱜᱟᱢ

ᱠᱚᱠᱵᱚᱨᱚᱠ ᱫᱚ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱤᱥᱮ ᱛᱤᱯᱨᱟ ᱠᱚᱠ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮ ᱵᱟᱲᱟᱭᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱒᱐ ᱟᱱ ᱯᱤᱲᱦᱤ ᱨᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮ ᱢᱟᱨᱮ ᱛᱣᱟᱯᱟᱨᱟ ᱨᱟᱡᱽ ᱨᱮᱱ ᱦᱚᱲ, ᱥᱟᱶ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱡᱟᱹᱛ ᱦᱚᱸ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ᱾

ᱠᱚᱠᱵᱚᱨᱚᱠ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱱᱟᱱᱟᱼᱦᱩᱱᱟᱹᱨ ᱨᱩᱯ ᱛᱮ ᱑ ᱞᱩ ᱯᱤᱲᱦᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱚᱱᱟ ᱯᱤᱲᱦᱤ ᱨᱮᱜᱮ ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱟ ᱨᱮᱱ ᱨᱟᱡᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱚᱞ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱞᱮᱱᱟ᱾ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱪᱤᱠᱤ ᱛᱮ ᱠᱚᱠᱵᱚᱨᱚᱠ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱚᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱠᱳᱞᱳᱢᱟ ᱪᱤᱠᱤ᱾ ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱟ ᱨᱟᱡᱟ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱹᱦᱱᱤ ᱨᱟᱡᱽᱨᱚᱛᱱᱚᱠᱚᱨ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱨᱮ ᱚᱞ ᱫᱚᱦᱚ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ᱾ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱫᱚ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱨᱮ ᱫᱩᱨᱞᱳᱵᱮᱸᱫᱽᱨᱚ ᱪᱳᱱᱛᱟᱭ ᱠᱳᱞᱳᱢᱟ ᱪᱤᱠᱤ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱠᱟᱛᱮ ᱠᱚᱠᱵᱚᱨᱚᱠ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮᱭ ᱚᱞ ᱞᱮᱫᱟ᱾

ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮ ᱥᱩᱠᱨᱮᱥᱚᱨ ᱟᱨ ᱵᱟᱱᱮᱥᱣᱚᱨ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱵᱨᱟᱦᱢᱚᱱ ᱚᱱᱟ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱥᱚᱸᱥᱠᱨᱤᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱑᱙ ᱟᱱ ᱯᱤᱲᱦᱤ ᱨᱮ ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱛᱮᱠᱤᱱ ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ ᱞᱮᱫᱟ᱾ ᱠᱚᱠᱵᱚᱨᱚᱠ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱚᱞᱚᱱᱟ ᱢᱟᱨᱮ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱫᱚ ᱱᱤᱛ ᱟᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ᱾ ᱑᱙ ᱟᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱒᱐ ᱟᱱ ᱯᱤᱲᱦᱤ ᱢᱩᱸᱫᱽ ᱨᱮ ᱠᱚᱠᱵᱚᱨᱚᱠ ᱫᱚ ᱛᱷᱟᱱᱤᱛ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱚᱪᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱪᱚᱞ ᱦᱮᱡ ᱞᱮᱱᱟ᱾

᱑᱙᱗᱙ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮ ᱠᱚᱠᱵᱚᱨᱚᱠ ᱫᱚ ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱟ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱠᱟᱛᱮ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ ᱞᱮᱫᱼᱟᱭ᱾^[᱕] ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱨᱡᱚ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱟ ᱨᱮ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲ ᱦᱟᱹᱵᱤᱫ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱟ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲ^[᱖] ᱨᱮ ᱑᱙᱙᱔ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱠᱳᱨᱥ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱒᱐᱐᱑ ᱨᱮ ᱯᱳᱥᱴ ᱜᱨᱮᱡᱩᱭᱮᱴ ᱰᱤᱯᱞᱳᱢᱟ ᱠᱳᱨᱥ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ᱾ ᱒᱐᱑᱒ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱟ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽ ᱠᱚᱨᱮ ᱵᱤ.ᱮ. ᱟᱨ ᱒᱐᱑᱕ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱢ.ᱮ. ᱰᱤᱜᱽᱨᱤ ᱪᱟᱹᱞᱩᱣᱟᱠᱟᱱᱟ᱾^[᱗]

ᱱᱤᱛ ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱥᱚᱝᱵᱤᱫᱷᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱨᱟᱹᱞᱟᱱ ᱥᱩᱪᱤ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱚᱪᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾

ᱦᱟᱹᱯᱟᱹᱴᱤᱧ ᱟᱨ ᱥᱟᱹᱭᱟᱹᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ

ᱮᱞᱠᱷᱟ

ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱫᱚ ᱠᱚᱠᱵᱚᱨᱚᱠ ᱛᱮ ᱞᱮᱠᱷᱟᱢᱩᱝ ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜᱼᱟ᱾

᱑.	sa (ᱢᱤᱫ)
᱒.	nwi (ᱵᱟᱨ)
᱓.	tham
᱔.	brwi
᱕.	ba
᱖.	dok
᱗.	sni
᱘.	char
᱙.	chuku
᱑᱐.	chi
᱒᱐.	nwichi (khol)
᱑᱐᱐.	ra
᱑᱐᱑.	ra sa
᱒᱐᱐.	nwira
1000.	sai
᱑᱐᱐᱑.	sai sa
᱒᱐᱐᱐.	nwi sai
᱑᱐,᱐᱐᱐.	chisai
᱒᱐,᱐᱐᱐.	nwichi sai
᱑,᱐᱐,᱐᱐᱐.	rasai
᱒,᱐᱐,᱐᱐᱐.	nwi rasai
᱑᱐,᱐᱐,᱐᱐᱐.	chirasai
᱒᱐,᱐᱐,᱐᱐᱐.	nwichi rasai
᱑,᱐᱐,᱐᱐,᱐᱐᱐.	rwjak
᱒,᱐᱐,᱐᱐,᱐᱐᱐.	nwi rwjak
᱑᱐᱐,᱐᱐,᱐᱐,᱐᱐᱐.	rarwjak
᱑᱐,᱐᱐,᱐᱐,᱐᱐,᱐᱐,᱐᱐᱐.	sai rarwjak
᱑᱐,᱐᱐,᱐᱐,᱐᱐,᱐᱐,᱐᱐,᱐᱐,᱐᱐,᱐᱐,᱐᱐᱐.	rasaisai rarwjak

ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱟᱹᱭᱟᱹ

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ	ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱤ (ᱠᱚᱠᱵᱚᱨᱚᱠ)
ᱡᱚᱦᱟᱨ	Khulumkha
ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ	Lamsogo
ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ	Hambai
ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ	Belaikheno Hambai
ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱵᱤᱫᱟᱹᱭ	Thangkha
ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ	Phung kaham
ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱛᱤᱠᱤᱱ	Dibor kaham
ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱟᱹᱭᱩᱵ	Sanja/Sarik kaham
ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱫᱟᱹ	Hor kaham
ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱢᱮᱱᱟᱢᱟ?	Nwng bahai tong?/Bahai tong?
ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱜᱮ	Kahamno
ᱤᱧ ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱟᱧ ᱫᱤᱞᱟᱹᱲᱟᱜᱼᱟ	Ang Tripurano hamjakgo

ᱥᱮᱪᱮᱫ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱚ

ᱚᱞ ᱛᱚᱦᱚᱨ

ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ

↑ Census of India 2011 - Languages and Mother tongues
↑ ᱠᱚᱠᱵᱚᱨᱚᱠ at Ethnologue (18th ed., 2015)
ᱨᱮᱭᱟᱝ at Ethnologue (18th ed., 2015)
ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱤ at Ethnologue (18th ed., 2015)
ᱩᱥᱩᱭ at Ethnologue (18th ed., 2015)
ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱤ at Ethnologue (18th ed., 2015)
↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Tipperic". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History. {{cite book}}: Unknown parameter |chapterurl= ignored (help)
↑ https://www.sorosoro.org/en/kokborok/
↑ "In Tripura, a musician's bid to preserve the language of the tribes". The Indian Express (in ᱟᱢᱮᱨᱤᱠᱟᱱ ᱟᱝᱜᱽᱨᱮᱡᱤ). 22 May 2018. Retrieved 4 November 2018.
↑ "Tribal Language". www.tripurauniv.in (in ᱵᱨᱤᱴᱤᱥ ᱟᱝᱜᱽᱨᱮᱡᱤ). Archived from the original on 24 September 2018. Retrieved 4 November 2018.
↑ "Department of Kokborok". www.tripurauniv.in (in ᱵᱨᱤᱴᱤᱥ ᱟᱝᱜᱽᱨᱮᱡᱤ). Archived from the original on 25 February 2016. Retrieved 4 November 2018.

ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ

ᱠᱚᱠ ᱰᱤᱠᱥᱮᱱᱟᱨᱤ Archived ᱒᱐᱒᱑-᱐᱒-᱒᱗ at the Wayback Machine.: ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱠᱚᱠᱵᱚᱨᱚᱠ ᱰᱤᱠᱥᱮᱱᱟᱨᱤ

[censusindia.gov.in-1] Census of India 2011 - Languages and Mother tongues

[e18-2] ᱠᱚᱠᱵᱚᱨᱚᱠ at Ethnologue (18th ed., 2015)
ᱨᱮᱭᱟᱝ at Ethnologue (18th ed., 2015)
ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱤ at Ethnologue (18th ed., 2015)
ᱩᱥᱩᱭ at Ethnologue (18th ed., 2015)
ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱛᱨᱤᱯᱩᱨᱤ at Ethnologue (18th ed., 2015)

[Glottolog-3] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Tipperic". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History. {{cite book}}: Unknown parameter |chapterurl= ignored (help)

[4] ttps://www.sorosoro.org/en/kokborok/

[:0-5] "In Tripura, a musician's bid to preserve the language of the tribes". The Indian Express (in ᱟᱢᱮᱨᱤᱠᱟᱱ ᱟᱝᱜᱽᱨᱮᱡᱤ). 22 May 2018. Retrieved 4 November 2018.

[6] "Tribal Language". www.tripurauniv.in (in ᱵᱨᱤᱴᱤᱥ ᱟᱝᱜᱽᱨᱮᱡᱤ). Archived from the original on 24 September 2018. Retrieved 4 November 2018.

[7] "Department of Kokborok". www.tripurauniv.in (in ᱵᱨᱤᱴᱤᱥ ᱟᱝᱜᱽᱨᱮᱡᱤ). Archived from the original on 25 February 2016. Retrieved 4 November 2018.

[᱑]

[᱒]

[᱓]

[᱔]

[᱕]

[᱖]

[᱗]